宓子賤治亶父選自《呂氏春秋》，是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著。
基本介紹
- 本名：宓不齊
- 字號：子賤
- 所處時代：春秋末年
- 民族族群：漢人
- 出生時間：前521或502
- 去世時間：前445
- 主要作品：《論語》
- 主要成就：孔門七十二賢之一
出處,原文,注釋,譯文,啟示,
出處
選自《呂氏春秋》，是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十餘萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。
原文
宓子賤治亶父①，恐魯君之聽讒人，而令己不得行②其術也，將辭而行，請近吏二人於魯君，與之俱至於亶父。
邑吏皆朝，宓子賤令吏二人書。吏方將書，宓子賤從旁時掣搖其肘。吏書之不善，宓子賤為之怒。吏甚患之，辭而請歸。宓子賤曰：“子之書甚不善，子勉③歸矣。”
二吏歸報於君，曰：“宓子賤不可為書。”君曰：“何故？”對曰：“宓子賤使臣書，而時掣搖臣之肘，書惡④而有⑤甚怒。吏皆笑宓子，此臣所以辭而去也。”魯君太息而嘆曰：“宓子以此諫寡人之不肖⑥也！寡人之亂宓子，而令宓子不得行其術，必數有之矣。③微二人，寡人幾過！”遂發所愛，而令之亶父，告宓子曰：“自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便於亶父者，子決為之矣。五歲而言其要。”宓子敬諾，乃得行其術於父。三年，巫馬旗短褐衣弊裘，而往觀化於亶父，見夜漁者，得而舍之。巫馬旗問焉，曰：“漁為得也。今子得而舍之，何也？”對曰：“宓子不欲人之取小魚也。所舍者小魚也。”巫馬旗歸，告孔子曰：“宓子之德至矣。使民暗行，若有嚴刑在旁。敢問宓子何以至於此？”孔子曰：“丘嘗與之言曰：‘誠乎此者刑乎彼。’宓子必行此術於亶父也。”夫宓子之得行此術也，魯君後得之也。魯君後得之者，宓子先有其備也。先有其備，豈遽必哉？此魯君之賢也。三月嬰兒，軒冕於前，弗知欲也，斧鉞在後，費知惡也，慈母之愛諭焉，誠也。故誠有誠乃合於情，精有精乃通於天。通於天，水木石之性，皆可動也，又況於有血氣者乎？故凡說與治之務莫若誠。聽言哀者，不若見其哭也；聽言怒者，不若見其斗也。說與治不誠，其動人心不神。
注釋
①宓子賤：孔子的弟子，名不齊，字子賤。亶父，魯國地名。
②行：推行。
③勉：趕緊。
④惡：難看。
⑤有：同“又”。
⑥不肖：不賢。
譯文
宓子賤去治理亶父，擔心魯君聽信他人讒言，從而使自己不能在亶父實行自己的主張。要辭行的時候，請求魯君派兩個親信官員隨同行。
到亶父後，亶父的官員都來參見。宓子賤讓那兩個同來的官員書寫文書。他們一提筆，宓子賤從旁邊不時地搖動他們的胳膊。這兩位官員寫不好，宓子賤就為此大發雷霆。兩位官員很為難，便告辭請求回去。宓子賤說：“你們寫字都寫不好，趕快回去吧！”
兩位官員回朝向魯君報告說 “宓子賤讓我們書寫文書時，卻不時地搖動我們的胳膊，這樣我們那能寫好啊，寫壞了他卻呵責我們。亶父的官員們都笑話宓子賤。這就是我們要離開亶父的原因！”魯君聽了長嘆一聲，感慨地說：“宓子賤是用這個方法來勸諫我呀！我經常擾亂宓子賤，使他不能實行自己的主張，這樣的事一定有過好幾次了。沒有你們兩個人，我幾乎要犯錯誤了！”於是派遣人到亶父傳令：“從今以後，亶父不是屬我所有的了，而是屬你所有的了。凡是利於亶父的事情，你決定了就辦吧！”
啟示
領導者任用部下，應該充分信任，放手讓他工作，不要過多干涉。
