宇文所安的唐詩英譯及唐詩史書寫研究

內容簡介

本書主要在西方翻譯唐詩的整體背景下，對宇文所安的英譯唐詩展開文本細讀及比較的分析與闡釋，探討其唐詩翻譯、闡釋的觀念、特點與方法，並運用當代比較文學形象學、變異學等理論視角，深入地挖掘宇文所安唐詩史的書寫所體現的詩學思想，揭示其英譯唐詩及唐詩史書寫的文化價值與理論意義。

緒　論 (１)

第一節　研究對象與研究現狀 (１)

第二節　研究內容、方法與選題意義 (１１)

第一章　背景: 歐美唐詩翻譯概況 (１５)

第一節　法國的唐詩譯介與研究 (１５)

第二節　英國的唐詩譯介與研究 (２１)

第三節　美國的唐詩譯介與研究 (２８)

第二章　觀念: 宇文所安唐詩翻譯思想探秘 (４２)

第一節　宇文所安翻譯唐詩的歷程 (４２)

第二節　宇文所安英譯唐詩的思想與方法 (４６)

第三節　對宇文所安英譯唐詩功效的考察 (６０)

第三章　譯文: 宇文所安對唐詩的翻譯與闡釋 (６９)

第一節　宇文所安英譯杜詩的風格傳譯 (６９)

第二節　宇文所安對唐詩的過度詮釋 (８３)

第三節　宇文所安對中國文化的誤讀 (８６)

第四章　比較: 宇文所安與韋利、許淵沖等譯家的唐詩翻譯 (９１)

第一節　宇文所安與韋利唐詩英譯之比較 (９１)

第二節　宇文所安與許淵沖唐詩英譯之比較 (９６)

第三節　從比較的視野看宇文所安的杜甫詩歌英譯 (１０４)

第五章　變異: 宇文所安對唐代詩人形象的重構 (１１７)

第一節　理論探索: 文學研究文本中的“異國” 形象 (１１７)

第二節　形象學視域中的唐代詩人形象 (１１８)

第三節　雙重自我: 自傳詩中的李白與杜甫 (１３０)

第六章　結構: 宇文所安如何書寫唐詩史 (１４６)

第一節　«初唐詩» 的“承前啟後” (１４７)

第二節　«盛唐詩» 的“萬千氣象” (１４８)

第三節　中唐詩史的“終結” (１５０)

第四節　«晚唐詩» 的“繼往開來” (１５４)

第五節　另類唐詩史的書寫 (１５５)

第七章　方法: 宇文所安如何研究唐詩史 (１６０)

第一節　歷史描述法 (１６０)

第二節　比較的方法 (１６３)

第三節　文本細讀法 (１７０)

第四節　譯釋並舉與文史互征 (１７８)