《孟子新注新譯》是2018年出版的圖書，作者是楊逢彬。
基本介紹
- 中文名：孟子新注新譯
- 作者：楊逢彬
- 出版時間：2018年4月4日
- 出版社： 北京大學出版社
- 頁數：480 頁
- ISBN：9787301290354
- 定價：45 元
- 開本：32 開(大32)
- 裝幀：平裝
- 字數：336 千字
內容簡介,圖書目錄,精彩片段,
內容簡介
本書是《論語新注新譯》的姊妹篇，同樣運用現代語言學方法，考證了《孟子》中108例古今眾說紛紜的疑難詞句，並給出確切的解釋。為惠及廣大讀者，考證以“譯註”形式呈現——下里巴人的形式，陽春白雪的內容。 本書“考證”方法之主要者，仍是楊樹達先生所謂“審句例”——在浩如煙海的同時代文獻中網羅類似結構的詞句，予以歸納類比。以“最博最精”著稱的王念孫、王引之父子釋讀古書的名篇，如釋“終風且暴”，正是這樣做的。 本書的108篇“考證”，或稍不如《論語新注新譯》162篇之富贍
圖書目錄
卷首的話1
導言1 例言1
梁惠王章句上（凡七章）
梁惠王章句下（凡十六章）
公孫丑章句上（凡九章）
公孫丑章句下（凡十四章）
滕文公章句上（凡五章）
滕文公章句下（凡十章）
離婁章句上（凡二十八章）
離婁章句下（凡三十三章）
萬章章句上（凡九章）
萬章章句下（凡九章）
告子章句上（凡二十章）
告子章句下（凡十六章）
盡心章句上（凡四十六章）
盡心章句下（凡三十八章）
《孟子》疑難詞句考證索引
作者簡介：
楊逢彬，1956年生，湖南長沙人，锺叔河先生說他“是一個有理想家氣質的做學問的人”。師從郭錫良先生，獲博士學位。在武漢大學中文系從助教做到教授，現任上海大學中文系教授、中央財大CEMA教授。所著《殷墟甲骨刻辭詞類研究》獲王力語言學獎、廣東省優秀圖書獎。又有《論語新注新譯》，郭錫良先生說它“的確是在語法系統規律指導下的‘竭慮殫精’之作，它在楊伯峻《論語譯註》的基礎上，無疑又跨進了一大步”。
精彩片段
本書稿是繼楊伯峻先生《孟子譯註》之後的又一部力作。作者運用現代語言學的方法通過語言系統內部的比較解決了《孟子》歷代注家斷句及理解上的分歧。與楊伯峻《孟子譯註》相比，本書稿基本上解決了"一說""又說"的問題，因為事實上只存在一種意義，兩種以上的解釋只有一種是符合作者本意的。其次運用這種方法糾正了不少錯誤，提出了自己的見解，允準可靠。考慮到一般讀者的閱讀需要，本書稿給出《孟子》的全部現代漢語翻譯。本書是作者坐十年冷板凳細細磨出來的成果。考證《孟子》中百餘例古今見仁見智的疑難詞句，以譯註的方式呈現。
