《子夜歌·高山種芙蓉》是南北朝時期的一首民歌。
基本介紹
- 作品名稱：子夜歌·高山種芙蓉
- 作者：佚名
- 創作年代：南北朝
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,作品出處,
作品全文
高山種芙蓉[1]，復經[2]黃檗塢[3]。
果得[4]一蓮[5]時，流離[6]嬰[7]辛苦[8]。
注釋
[1]芙蓉：荷花。水生植物也。香花也。不宜山上種植。
[2]復經：又經過。
[3]黃檗塢：種滿黃檗樹的水邊。黃檗bò：應是山上之樹。不宜生長水邊。味苦也。塢：山坳，水邊。
[4]果得：果然得到。偶然得到。如果能夠得到。
[5]蓮：蓮花。即荷花，蓮的花，較大淡紅色或白色，有香味。
[6]流離：流離失所。離開所適宜之地也。
[7]嬰：縈繞。纏繞。
[8]辛苦：辛味與苦味。辛酸悲苦。
白話譯文逐句全譯
我在山上每天思念他，終於與他相見，其中流離辛苦多么艱難啊。
作品賞析
全詩構思精細，用象徵手法寫愛情獲得的不易，以及願為此而受“辛苦”。
詩的開篇二句，通體象徵言愛情獲得的艱難。“芙蓉”乃水生植物，言種自高山，令人費解，於此可見成功率的渺茫。而後又緊接“復經黃檗塢”，不但令人想到種植地的艱難，且也意識到“種”的過程的不容易。不過，“芙蓉”、“黃檗塢”皆是一種象徵。因為“芙蓉”明言蓮花，與“夫容”諧音，屬於字異音同的雙關語。因此可知種植“芙蓉”是象徵對美滿愛情的追求。後二句為虛設之詞。言愛情求得如此艱難，倘若能夠獲得，即使生活流離不定，物質貧乏辛苦，也沒有怨言。“果得”二字用法新巧，，將女子尋求愛情的急切心理寫了出來。不難猜測，此女子雖沒有《上邪》的熾熱，亦有她蘊含的剛烈之性。如此直白大膽地追求自己的愛情，是南朝樂府民歌中描寫女子的普遍性格。
此首民歌雖短，但結構緊湊。寫情逐層深化，前後渾然一體。尤其是最後二句，直抒胸臆，使女子性格全出，光彩照人。
這首詩的構思異常巧妙。表面看來，通篇是對芙蓉的鋪陳敘述，而實際上則是寫對愛情的執著追求，其間作者成功運用了隱字潛聲雙關手法，成為二者的橋樑，從而使一首歌詠高山種蓮花之難的詩歌，變成了表達愛情的詩篇。作者巧妙的構思，雙關語的成功運用，令它的風格新穎含蓄而深刻。這種雙關語，是南朝艷歌的一種極重要的表現方法，能使物情事理配合得恰切而巧妙，通常兩句一意，下一句解釋上一句。這首詩卻通篇皆是隱語，需讀全詩之後才能瞭然其中意蘊，實在是南朝民歌中的精品。
作品出處
此首民歌屬樂府詩《清商曲辭.子夜歌》。
