這首樂府詩作者不詳，為四言五律詩，對仗工整，遣詞造句清新通俗，朗朗上口，情感質樸直白，為典型的愛情詩歌，描述了一對戀人在氣清神舒的夜晚，月下相會，和歌以詞，情投意合的場景。
基本介紹
- 作品名稱：子夜歌·氣清明月朗
- 作者：佚名
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《子夜歌·氣清明月朗》
作品全文,注釋,白話譯文,
作品全文
氣清明月朗，夜與君共嬉。
郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞。
注釋
氣清：空氣清爽。
朗：晴朗。
君：君王。君子。夫君。
郎歌：郎君歌唱。
妙意：靈妙的意想，靈感。深奧的意義。妙，通“眇”，深遠。
吐：談吐。
芳詞：優美的文詞。對閨房書簡的美稱。
子夜歌
(1).樂府《吳聲歌曲》名。《宋書·樂志一》：“《子夜哥》者，有女子名子夜，造此聲。晉孝武太元中，琅邪王軻之家有鬼哥《子夜》。殷允為豫章時，豫章僑人庾僧度家亦有鬼哥《子夜》。殷允為豫章，亦是太元中，則子夜是此時以前人也。”
(2).現存晉、宋、齊三代歌詞四十二首，寫愛情生活中的悲歡離合，多用雙關隱語。南朝樂府又有《子夜四時歌》，系據《子夜歌》變化而成。亦省作“子夜”。唐李紳《憶被牛相留醉州中》：“銀燭坐隅聽《子夜》，寶箏筵上起春風。”宋梅堯臣《詠官妓從人》：“無心歌《子夜》，有意學流黃。”清和邦額《夜譚隨錄·尤大鼻》：“懊憹之曲，《子夜》之聲，但堪囉嗊於一時，詎足喤聒於大雅。”
(3).詞牌名。“菩薩蠻”的別名。見南唐李煜詞。
(4).詞牌名。“憶秦娥”的別名。見宋賀鑄詞。
(5).詞牌名。元彭元遜有《子夜歌》，雙調，一一七字。
明月
(1).光明的月亮。戰國楚宋玉《神女賦》：“其少進也，皎若明月舒其光。”唐張若虛《春江花月夜》詩：“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”劉大白《丁寧·黃昏》：“這秘密的黃昏，一霎時吞了斜陽，又一霎時吞了明月。”
(2).指明珠。《楚辭·九章·涉江》：“被明月兮佩寶璐。”王逸註：“言己背被明月之珠。”唐李商隱《利州江潭作》詩：“自攜明月移燈疾，欲就行雲散錦遙。”馮浩箋註：“明月，珠也。”清劉大櫆《祭左和中文》：“捐明月於污瀆兮，余又何憾乎今之世。”
(3).喻淚珠。唐孟郊《連州吟》之三：“開緘白雲斷，明月墮衣襟。”
(4).下一個月。《左傳·昭公七年》：“其明月，子產立公孫泄及良止以撫之。”明楊慎《升庵經說·春秋左傳·明月》：“齊燕平之月，公孫段卒，國人愈懼；其明月，子產立公孫泄。古書傳及俗稱謂曰下一年、下一日則有之矣，明月僅見此耳。”
白話譯文逐句全譯
那時，天氣晴朗月兒明亮，我在夜裡與他嬉戲，他唱著美妙的歌曲，我說著芬芳的詞句。
