本文選自《唐語林》。《唐語林》，宋代文言軼事小說。狄仁傑千方百計排擠他人不足為奇，可奇的是婁師德不僅沒有以牙還牙，還上表“十許通”竭力向武則天推薦狄仁傑，因為狄仁傑有治國的才能，可謂是“以德報怨”的典範。
基本介紹
- 中文名：婁師德與狄仁傑
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：中國
原文,譯文,注釋,闡發,
原文
狄梁公與婁師德同為相。狄公排斥師德非一日。則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所以乎？”對曰：“臣以文章直道進身，非碌碌因人成事。”則天久之，曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，實師德之力。”因命左右取筐篋，得十許通薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎，則天不責。出於外，曰：“吾不意為婁公所涵，而婁公未嘗有矜色。”
（選自宋·王讜《唐語林》）
譯文
狄梁公與婁師德一同擔任國相。狄仁傑排斥婁師德不是一天了，武則天問他說：“朕重用你，你知道原因嗎？”回答說：“我因為文章出色和品行端正而受到重用，並不是無所作為依靠別人的。武則天對他說：“我曾經不了解你，你受重用，其實是婁師德的功勞。”於是令侍從拿來檔案箱，拿了十幾篇推薦狄仁傑的奏摺給狄仁傑。狄仁傑讀了之後，羞愧得自我責備，武則天沒有指責他。狄仁傑走出去後說：“我沒想到竟一直被婁大人包容！然而婁公從來沒有自誇的神色。”
注釋
- 狄梁公：指狄仁傑，封梁公
2.大用：重用
3.所以：由於什麼原因
4.直道：品行端正
5.碌碌：庸碌
6.因人成事：依賴他人而成事
7.比：並
8.遭遇：指做官
9.引咎：自我責備
10.涵：包容
11.矜（jīn）色：自誇的神色
12.遭遇：君臣遇合。此指狄仁傑受到重用
13.十許通：十來篇
闡發
以德報怨。封建社會中的官場，是爾虞我詐、勾心鬥角的淵藪。狄仁傑千方百計排擠他人不足為奇，可奇的是婁師德不僅沒有以牙還牙，而是以德報怨。他上表“十許通”竭力向武則天推薦狄仁傑，因為狄仁傑有治國的才能。後來，狄兩次出任宰相，以不畏權勢著稱，曾率軍抗擊外族侵略有功，排斥婁師德只是他與婁的性格差異較大，當然也是個小缺點。所以他看了婁師德的薦表後“恐懼引咎”，並感慨地說：“吾不意為婁公所涵，而婁公未嘗有矜色。”婁師德秉公為人處世，其人品之高尚，連政敵也不得不佩服。
