姚以恩

姚以恩（1928—2024），翻譯家，生於江蘇鎮江，1952年畢業於上海俄文專科學校（即今上海外國語大學），長期從事俄文教育和翻譯工作。

上海市文史研究館館員、上海翻譯家協會首任秘書長，於2024年5月21日在上海逝世，享年96歲。

基本介紹

• 中文名：姚以恩
• 國籍：中國
• 出生日期：1928年
• 逝世日期：2024年5月21日
• 畢業院校：上海俄文專科學校
• 職業：翻譯家

人物經歷

1952年畢業於上海俄文專科學校（今上海外國語大學），學習俄語，畢業後留校任教。

1991年被聘為上海市文史研究館館員，入館後，他積極履職，參與文史館舉辦的各種學術活動。姚以恩擅長咬文嚼字，長期擔任《世紀》雜誌的特約編審。

1990年代，曾任《新編文史筆記叢刊》編輯部主任，為該書的出版出謀劃策。

主要貢獻

主要譯作有《莫吐兒傳奇》《節日的晚宴》《小刀》等。

1957年，姚以恩與蘇聯猶太作家肖洛姆·阿萊漢姆的名作《莫吐兒》相遇。