奏鳴曲與毀滅

《奏鳴曲與毀滅》是一首詩歌，作者巴勃魯·聶魯達（1904～1973），智利當代著名詩人。

基本介紹

• 作品名稱：奏鳴曲與毀滅
• 作者：巴勃魯·聶魯達
• 作品類型：詩歌
• 關於作者：智利當代著名詩人

漢語譯文

在走了許久之後，誰知道有多長和多遠，

糊塗得好像去莊園和領地，

悲苦的希望單獨支撐著我，

與壞伴相隨，各懷異夢，

我熱愛那仍存於我眼中的堅韌，

在心中仍傾聽我的騎手的腳步，

仍咬住睡眠之火和毀掉的鹽：

在夜晚，在黑暗中，在飛翔的悲傷里，

是他在不停地注視著營地的邊緣，

旅人毫無防備，

羈留在漸黑的陰影中，在顫動的翅翼中，

我感到自己的存在——我石頭般的手臂保衛著我。

在淚水的科學中人不可能製造聖殿

在我的單調的，努力工作的下午，

在荒涼的披蓋著月光的墓地，

熟悉的蜘蛛們，我愛得如此強烈的廢墟，

我珍視著我失掉的自我，我有瑕疵的體格，

我的銀色的打擊和永恆的喪失。

滾圓的葡萄閃爍著，它葬禮的酒

仍在抖動，仍在留存，

貧瘠的占有，那不可靠的家，

誰曾舉行過煤渣的典禮？

誰愛那喪失的事物，關心絕對的東西？

父親的骨骸，失事船隻的殘骸，

他自己的告別，他自己的逃避，

他自己悲哀的力量，他的悲苦的神？

我躺著等待，此刻，等那無生命的，那傷害，

等那奇怪的證明——我舉起它

用殘酷的方式，寫於灰燼中，

是我選擇的被忘掉的形式，

我給大地的名字，我夢想的價值，

用我冬天的眼睛，我分成的

天邊無際的數量，在這世界的每一天。

1933

沈睿　譯

作者簡介

巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。