奇奧蒂語

奇奧蒂語是許多古典瑪雅象形文字所使用的語言的直接繼承，屬於瑪雅語族的語言，在瓜地馬拉約有三萬個使用人口。這種語言本來在宏都拉斯也有使用族群，然而現在在當地已快絕跡。

這些以奇奧蒂語的原型語言記錄的物品，甚至還包括一些當地主要是猶加敦瑪雅語使用者所製作的碑銘。