《天下事（香港）》1941年8月創刊於香港地區，半月刊，屬於綜合類翻譯刊物，陶亢德主編，亢德書房出版，地址位於香港堅道一二七號二樓，助理編輯為屠仰慈，戴行遙為發行人兼任國內代理。重慶南方印書館印刷，館藏最晚一期為1942年3月第4期，停刊時間和原因不詳。
基本介紹
- 中文名：天下事（香港）
- 語種：中文
- 創刊時間：1941年
- 出版周期：半月刊
欄目方向
《天下事》是陶亢德的亢德書房於1939年起在上海出版的月刊，自第1卷第7期起改為半月刊，1941年開始因適應時勢需要同時在香港發行“港刊•國內航空版”，卷期另起，“滬刊”版的《天下事》封面上題寫“時事文化綜合月刊”，從內容上來說，港刊版與滬版有所區別，1942年6月滬版停刊。
香港《天下事》中的內容以譯文為主，不設特色欄目加以區分，內容上相對側重於遠東戰爭中太平洋局勢、歐洲戰場等問題的評論分析，翻譯文章的原作者包括林語堂、賽珍珠、史諾、邱吉爾等等，同時也刊登了一些特約通訊內容，分別取自美國、英國、法國等地的通訊述評。一方面，該刊翻譯了很多分析國際政治局勢的文章，包括英國、德國、日本、朝鮮、蘇聯等國的國內重要時事新聞和評論文章。諸如《東京能否跟著柏林跑》、《蘇聯可以長期戰》、《歐戰究竟如何了局》等文章，這些文章的原作者一般都是國外著名的政治家、評論家和文學家。另一方面，該刊也刊登了一些評論和介紹國際重要政治、軍事人物的文章，討論太平洋戰爭的局勢，分析國際外交問題。
此外，該刊長期連載了弗之的評論文章《從印度到緬甸》，評論了遠東戰場的問題，在《天下事》中間，還間或刊登了一些“世界女名人之言”之類的小欄目，穿插在正文之中，介紹一些名人名言、名人軼事等等。
港刊《天下事》與滬刊《天下事》同為陶亢德主編的綜合翻譯刊物，其中的內容以翻譯作品為主，是當時上海、香港地區讀者了解當時的國內外戰爭形勢的重要視窗，同時也反映了20世紀30-40年代的翻譯作品出版情況，對於研究翻譯刊物、國際戰爭局勢及政治評論問題具有一定的參考價值。
