《夢李白二首之二》，唐代杜甫詩作。
基本介紹
- 中文名：夢李白二首之二
- 年代：盛唐
- 作者：杜甫
- 詩體：五言古詩
作品原文,作品韻譯,作品句解,作者簡介,
作品原文
夢李白二首之二
浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常侷促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰雲網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事
作品韻譯
悠悠雲朵終日飛來飄去， 遠方遊子為何久久不至。 一連幾夜我頻頻夢見你， 情親意切可見對我厚誼。 每次夢裡你都匆匆辭去， 還總說相會可真不容易。 你說江湖風波多么險惡， 擔心船隻失事葬身水裡。 出門時你總是搔著白首， 好象是辜負了平生壯志。 京都的官僚們冠蓋相續， 唯你不能顯達形容憔悴。 誰說天網恢恢疏而不漏？ 你已年高反被牽連受罪。 千秋萬代定有你的聲名， 那是寂寞身亡後的安慰。
註解： １、楫：船漿、船。 ２、斯人：指李白。
作品句解
浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意
浮雲一天到晚地在空中悠蕩，遊子李白也與我相別日久。一連三夜頻頻夢見你，足以看出你對我的情意是多么親摯深厚。見浮雲而念遊子，是詩家比興常例，李白也有“浮雲遊子意，落日故人情”（《送友人》）的詩句。天上浮雲終日飄去飄來，天涯故人卻久望不至；所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來探訪，使詩人得以略釋愁懷。後兩句與上篇“故人”句互相照應，我見君意也好，君明我憶也好，都是詩人推己及人，抒寫自己對故人的一片深情。
告歸常侷促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜
你向我辭行時，常常心情不展，苦苦地訴說前來不易。你說江湖上風波險惡，唯恐船隻失事沉沒。詩人選取夢中片斷，描述李白的幻影。“告歸”句寫神態，“江湖”句是獨白，表現李白魂魄來去的艱險和他現實處境的惡劣。
出門搔白首，若負平生志。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴
你走出門去總是搔著滿頭白髮，好像是為自己壯志不遂而悵恨。京都的官僚們冠蓋相續，滿城都是，惟獨這樣一個了不起的人物李白，困頓不堪，失意憔悴。“出門”句，抒發了詩人“惺惺惜惺惺”的感慨，並通過動作、外貌揭示對象的心理。後兩句是為李白的遭際鳴不平。“冠蓋”，士大夫的服飾和車駕，代指高冠華蓋的權貴。“京華”，京都。
孰雲網恢恢？將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事
誰說天網恢恢，善惡終有報應？你年高身老，卻反遭牽累。千秋萬代之後，李白的大名必將傳揚天下，可那畢竟已是寂寞身亡後的安慰。《老子》謂“天網恢恢，疏而不失”，意謂天理如大網，雖稀疏卻無漏失，善惡總有歸結。“孰雲”句反其意，言李白雖善而得惡報。“將老”句，李白獲罪時，年已五十九。後兩句言外之意是說，現在活著的時候，有誰去顧憐李白困苦的處境呢？在深沉的嗟嘆之中，寄託著杜甫對李白的崇高評價和深切同情，也包含著詩人同病相憐的無限心事。所以，清代浦起龍《讀杜心解》說：“次章純是遷謫之慨。為我耶？為彼耶？同聲一哭！”“寂寞”，指死去，與“身後”同義。
作者簡介
杜甫
（712～770）字子美，自號少陵野老，世稱杜少陵。生於河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶中到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險後授官左拾遺。後棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，被譽為“詩史”；其人憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為“詩聖”。他善於運用古典詩歌的許多體制，並加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力於全篇的迴旋往復，標誌著詩歌藝術的高度成就。他在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關於聲律、對仗、鍊字鍊句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，與李白並稱“大李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》傳世。
杜甫畫像
