《夜月渡江》是清代詩人沈德潛創作的一首七言律詩。此詩寫在鎮江渡江時所見所感，宛如一幅清幽淡遠的月夜渡江圖。首聯直接進入詩題，寫滿天的月色、波濤翻滾的大江和扯滿風帆的行船；頷聯承前景而展開，寫眼中所見、耳中所聞及聯想；頸聯則展示了水底魚龍和天上星斗的兩幅圖畫；尾聯寫船過鎮江後詩人心中的複雜情感。全詩幾乎都是寫景，只有後一句最後三個字才落實到言情上，但景中都滲透著情感。
基本介紹
- 作品名稱：夜月渡江
- 作者：沈德潛
- 創作年代：清代
- 作品出處：《清詩三百首》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夜月渡江
萬里金波照眼明，布帆十幅破空行。
微茫欲沒三山影，浩蕩還流六代聲。
水底魚龍驚靜夜，天邊牛斗轉深更。
長風瞬息過京口，楚尾吳頭無限情。
注釋譯文
詞句注釋
1.夜月：即月夜。
2.金波：指月光照映水面時的波光。
3.微茫：隱約模糊。三山：江蘇鎮江的金山、焦山和北固山。
4.六代：即六朝，建都於南京的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
5.魚龍：泛指水族。
6.牛斗：牛宿和斗宿二星。
7.京口：即鎮江。
8.楚尾吳頭：楚、吳均為春秋時古國名，鎮江處於兩國交界處，故稱。
白話譯文逐句全譯
萬里的金色波光耀眼地光亮，白帆十幅騰上太空遨翔。
江天隱約模糊吞沒了鎮江金山、焦山和北固山的身影，洪波捲起六朝的千年古音在迴蕩。
魚龍等水族潛水驚動寂靜的天宇，星斗轉移沉沉夜色未央。
長風破浪的瞬間已渡過鎮江，我卻仍心繫著那裡，情意綿長。
創作背景
此詩具體創作年份未詳，應是沈德潛在乾隆朝為官期間（1739—1750年），一次月夜返家、路過鎮江時所作。沈德潛年青時就與鎮江有密切的關係。他曾在鎮江居住三年，一面交結詩友，遍覽名勝，一面教館授學，編選詩文。據他的《自編年譜》記載：“康熙五十七年（1718）六月，受常鎮道魏念庭聘請至其館教書。”故此次鎮江渡江時，心中便有著“無限情”。
作品鑑賞
文學賞析
沈德潛以詩論和選詩著稱，他的詩也很有特色。尤其是紀游性的山水詩，清新雋永，別具情韻。這首《夜月渡江》便是其中之一，是一篇不可多得的佳作。
一起筆，即扣緊題目，描繪夜月渡江的情景：“萬里金波照眼明，布帆十幅破空行。”白帆十幅，點綴於天空與水面之間。“破空行”三字下得極妙，堪稱神來之筆。水天一色，眼空無物，船行江面猶如天上，置身仙境，和杜甫《小寒食舟中作》的詩句“春水船如天上坐”意境很相似。
接下來的兩句承前景而展開，氣象顯得十分雄闊：“微茫欲沒三山影，浩蕩還流六代聲。”出句寫眼中所見，是現實。隨著船行，詩人放眼望去，一切都籠罩在夜幕之中。“欲沒”二字用得準確，寫出夜中景物隱約難辨的特點。對句寫耳中所聞，含有想像成份。這一句不僅寫出了長江的聲勢，也寫出了長江生命。儘管六朝金粉早已蕩滌罄盡，人事幾經滄桑，而長江依然不捨晝夜，流向大海。詩人取杜甫“不廢長江萬古流”之意，含有一種寓意深刻的理趣。
三聯遙應詩題“月夜”，向人們再展示兩幅畫圖：“水底魚龍驚靜夜，天邊牛斗轉深更。”這兩句在寫法上，都是以動襯靜，通過水底魚龍和天上星斗的“驚”和“轉”，暗示夜晚的寧靜，使得兩幅畫面呈現出安謐、和諧之美，蘊含著微觀的“變”與巨觀的“不變”的道理。
尾聯融敘述、寫景、抒情為一體，結得言有盡而意無窮：“長風瞬息過京口，楚尾吳頭無限情。”“長風”一詞，頗受詩家的青睞，不論是在北朝蕭愨的口中，還是在唐代李白的筆下，都是宏圖大志的象徵。因此，作者在這裡是語兼雙關，既用它形容疾風送舟的快速，又用它表現自身亢奮的心情。而“無限情”三字，則是對這次夜月渡江心態的總概括。
名家點評
華東師範大學中國語言文學系教授朱惠國《元明清詩文》：該詩寫在鎮江渡江時所見所感，宛如一幅清幽淡遠的月夜渡江圖。“微茫”一聯一句寫山，一句寫水，一句側重視覺，一句側重聽覺，生動地描畫出山影朦朧，水聲潺潺的月夜江上景象，其中“六代聲”三字，又將畫面融入到悠長的時間中去，不僅傳遞出人的思古幽情，還表達了一種江水依舊，自然永恆的古老命題，使詩意顯得更為豐厚。
作者簡介
沈德潛（1673—1769），字確士，號歸愚，長洲（今江蘇吳縣）人。乾隆四年（1739）進士。累官至內閣學士兼禮部侍郎。嘗從葉燮學詩，論詩主格調論。有《沈歸愚詩文全集》。曾選《古詩源》《唐詩別裁》《明詩別裁》《清詩別裁》。
