多維視角中西文化與翻譯對比研究

內容簡介

《多維視角中西文化與翻譯對比研究》全面、系統地介紹了多維視角下的中西文化及翻譯相關的問題，共七章。

　　《多維視角中西文化與翻譯對比研究》首章對文化和翻譯的概念進行了概述，第二章分析了翻譯中的文化傳譯，第三章到第五章為《多維視角中西文化與翻譯對比研究》的主要內容，分別將中西方的語言文化、人文文化以及生態文化與翻譯進行了對比研究，第六章闡述了中西方文化差異對翻譯的影響與制約，第七章為結語。

　　《多維視角中西文化與翻譯對比研究》以文化為視角來研究中西語言與翻譯問題，內容充實，理論與實踐相結合，深入淺出地揭示了中西語言的文化內涵以及翻譯方法，希望可以為翻譯學習者、翻譯工作者以及對翻譯感興趣的人士提供一定的啟示或參考，提高其文化素養。

第一章概論

第一節文化的概念及其特徵

第二節翻譯的概念

第三節翻譯的標準與方法

第四節影響翻譯的主要因素

第二章翻譯中的文化傳譯

第一節英語諺語漢譯中的文化傳譯

第二節英語歌詞漢譯中的文化傳譯

第三節漢語詩歌英譯中的文化傳譯

第四節漢語古代笑話英譯中的文化傳譯

第三章中西語言文化與翻譯對比

第一節中西語言對比

第二節中西思維對比

第三節中西辭彙、句式文化與翻譯對比

第四節高低語境文化中的差異對比

第四章中西人文文化與翻譯對比

第一節中西習俗文化與翻譯對比

第二節中西飲食文化與翻譯對比

第三節中西服飾文化與翻譯對比

第四節中西居住文化與翻譯對比

第五章中西生態文化與翻譯對比

第一節中西動物文化與翻譯對比

第二節中西植物文化與翻譯對比

第三節中西地理文化與翻譯對比

第六章中西文化差異對翻譯的影響與制約

第一節中西文化差異對生活翻譯的影響

第二節中西文化差異對翻譯的制約

第七章結語

參考文獻