《外國文學譯介與現代文體發生》是一本2022年武漢大學出版社出版的圖書，作者是盛翠菊。
基本介紹
- 中文名：外國文學譯介與現代文體發生
- 作者：盛翠菊
- 出版時間：2022年10月1日
- 出版社：武漢大學出版社
- 頁數：417 頁
- ISBN：9787307232143
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書在對現代作家與外國文學結緣的資料進行系統爬梳的基礎上，聚焦“五四”文學發生期，強化文體概念，對外國文學的譯介傳播與現代文體的探索實踐作綜合考察，探討外國文學譯介和現代文體發生之間的內在關聯，將研究細化為小說、詩歌、戲劇、散文四種文體，分四章展開，在每一章的具體研究中細化到更具體的文體形式展開，詩歌文體發生中選取了“自由詩體”“散文詩體”“小詩體”和“十四行詩”，戲劇文體發生中選取了“‘五四’問題劇”“浪漫主義戲劇”“新浪漫主義戲劇”“幽默喜劇”，小說文體發生中選取了“短篇小說”“浪漫抒情小說”“童話”和“現代通俗小說”，散文文體發生中選取了“小品散文”“報告文學”“現代傳記”。第五章從整體上探討譯文序跋和文論譯介對四種文體發生的影響。
作者簡介
盛翠菊，女，江蘇贛榆人，徐州工程學院教授，中國現當代文學博士，美國喬治亞大學訪問學者，先後主持國家社科基金項目、江蘇省社科基金、江蘇省“十三五”規劃項目等課題二十餘項，發表學術論文三十餘篇，出版學術專著兩部。
圖書目錄
緒論 關於“外國文學譯介與現代文體發生”的幾個問題
第一節 概念規範與學術要求
第二節 研究現狀
第三節 選題緣由及意義
第四節 研究方法及內容
第一章 詩歌譯介與新詩文體發生:“中文寫的外國詩”
第一節 現代自由詩體的發生
一、“胡適之體”的新詩“嘗試”
二、《女神》:自由體詩的集大成之作
第二節 現代散文詩體的發生
一、散文詩文體概念與理論借鑑
二、“五四”時期的散文詩譯介
三、劉半農:“意中頗欲自造一接近直譯之文體”
第三節 現代小詩體的發生
一、周作人的日本俳句、短歌譯介
二、鄭振鐸的泰戈爾詩歌譯介
三、冰心的“春水體”與宗白華的“流雲”小詩
第二章 現代戲劇體式的借鑑與發生：“這真戲自然是西洋派的戲”
第一節 易卜生與“五四”問題劇的發生
一、“五四”時期易卜生戲劇譯介與理論借鑑
二、“五四”問題劇創作
第二節 “五四”浪漫主義戲劇的發生
一、“五四”浪漫主義戲劇譯介與理論借鑑
二、“五四”浪漫主義戲劇創作
第三節 “五四”“新浪漫主義”戲劇的發生
一、“五四”“新浪漫主義”戲劇譯介與理論借鑑
二、《莎樂美》與“五四”初期唯關派戲劇發生
三、奧尼爾與洪深早期的戲劇創作
四、宋春舫的未來派戲劇譯介與創作
第四節 現代幽默喜劇的發生
一、丁西林：“作風極像英國的A.A.Milne”
二、王文顯：中國現代風俗喜劇的宗師
三、楊絳：真正的“風俗喜劇”創作
第三章 小說譯介與現代小說發生：“如此脫胎換骨的變化”
第一節 現代短篇小說的發生
一、“五四”短篇小說的理論譯介
二、胡適的短篇小說翻譯與創作
三、魯迅的短篇小說翻譯與創作
四、陳衡哲：“文學革命討論初期中的最早的作品”
第二節 現代浪漫抒情小說的發生
一、郁達夫：“一直到底做新羅曼生活者”
二、郭沫若：早期的浪漫抒情小說創作與翻譯
三、陶晶孫：“一直到底寫新羅曼主義作品者”
四、徐祖正：日本“私小說”影響下的譯介與創作
第三節 現代童話的發生
一、孫毓修：“中國童話的開山祖師”
二、“五四”時期童話與理論譯介
三、周作人的童話理論譯介
四、趙景深的童話譯介與創作
五、葉聖陶：“給中國的童話開了一條自己創作的路”
第四節 現代通俗小說的發生
一、包天笑：“中國現代通俗小說之王”
二、周瘦鵑的“哀情小說”翻譯與創作
三、程小青：偵探小說中國化的巨匠
第四章 現代散文的“借鑑”與發生：“外援”與“內應”的兩重姻緣
第一節 英國隨筆與現代“小品散文”的發生
一、英國隨筆譯介
二、梁遇春：“中國的愛利亞”
三、陳西瀅：取法英國的“閒話風”散文
第二節 現代報告文學的發生
一、拓荒：瞿秋白的“餓鄉”“心史”報告
二、催生：報告文學譯介與理論借鑑
三、實踐：周立波與夏衍的報告文學譯介與創作
第三節 現代傳記文學的發生
一、西學東漸：現代傳記文學理論的建構
二、胡適的傳記文學理論與創作
三、郁達夫的傳記文學理論與創作
四、朱東潤的傳記文學理論與創作
第五章 譯文序跋、文論譯介與現代文體發生
第一節 譯文序跋、文論譯介與詩歌文體發生
一、譯介情況梳理
二、借鑑西方：“詩體的大解放”
三、《詩之研究》與《詩的原理》：現代詩歌理論的借鑑
第二節 譯文序跋、文論譯介與戲劇文體發生
一、譯介情況梳理
二、借鑑西方：現代“戲劇”文體概念的釐清
三、劇場運動：“小劇場”和“愛美的戲劇”
第三節 譯文序跋、文論譯介與小說文體發生
一、譯介情況梳理
二、《小說法程》與《小說的研究》：小說三元素理論
三、周作人：“抒情詩的小說”文體的發生
第四節 譯文序跋、文論譯介與散文文體發生
一、譯介情況梳理
二、現代“散文”文體觀念的發生：“西方文化東漸後的產品”
結語 “西學東漸”中的現代文體發生
參考文獻
· · · · · ·
