外國文學研究叢書·詩歌創意翻譯研究：以《魯拜集》翻譯為個案

圖書信息

出版社: 浙江大學出版社; 第1版 (2011年2月1日)

條形碼: 9787308084048

商品尺寸: 23.6 x 16.6 x 1.2 cm

商品重量: 381 g

作者簡介

邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大學英語語言文學專業在讀博士，浙江財經學院外國語學院講師，研究方向為翻譯學、辭彙學、認知語言學和語料庫語言學。近年來主要致力於《魯拜集》詩歌翻譯研究、英語新詞的認知闡釋、基於語料庫的辭彙語義研究等。出版專著三部：《詩歌創意翻譯研究：以（魯拜集）翻譯為個案》（2011）、《透過新詞看文化——英語時尚超IN詞》（2008）、《漫話英語時尚新詞》（2006），主編浙江省高校重點建設教材一部，在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語文》等刊物發表論文20餘篇，主持省部級課題一項，主持市斤級和校級課題共五項。

內容簡介

《外國文學研究叢書·詩歌創意翻譯研究:以翻譯為個案》意義在於它從《魯拜集》個案出發，用描述性的實證方法探討了詩歌翻譯的若干重要課題，並著重闡發了“詩歌創意翻譯”的概念，言之有物、言之成理，是當代中青年學者潛心學術研究而收穫的一個豐碩成果（從他蒐集的資料就可以看出來）。

媒體評論

菲茨傑拉德用英語翻譯的波斯詩人海亞姆的詩集《魯拜集》確實是譯界的一個獨特現象，這個似花似霧的英譯本在英語世界乃至全世界都有巨大的影響，比原作的影響還大，在中國也有了幾十個不同的漢譯本（嚴格來說是譯本的譯本），探討這些譯本的特點是探討詩歌翻譯的一個絕妙的切入點。

邵斌專著的意義在於它從《魯拜集》個案出發，用描述性的實證方法探討了詩歌翻譯的若干重要課題，並著重闡發了“詩歌創意翻譯”的概念，言之有物、言之成理，是當代中青年學者潛心學術研究而收穫的一個豐碩成果。

——中國典籍英譯研究會會長，蘇州大學教授、博士生導師汪榕培

老子的《道德經》中有語：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名”’。用到翻譯之中，便是“譯可譯，非常‘譯”’。衍譯是詩歌翻譯的涅槃。衍譯可以讓譯者的主觀能動性得到極致的發揮，文學翻譯和文學創作也會因此得到豐滿和創新。經由衍譯，詩歌翻譯因此而延異，翻譯評論也因此而激活，藝術的生命也因此而煥發青春。

邵斌的專著從文化的角度探討了詩是否可譯問題，在英詩漢譯方面，率先提出“詩歌創意翻譯”的概念，這些研究很有意義，具有較高的理論水平和實踐價值。尤其難能可貴的是，作者在收集資料方面下了大力氣，做到了語料翔實、論據可靠，案例研究做得非常到位、

——中國英漢語比較研究會副會長，清華大學教授、博士生導師羅選民

外國文學研究叢書·詩歌創意翻譯研究：以《魯拜集》翻譯為個案

基本介紹

圖書信息

作者簡介

內容簡介

媒體評論

目錄

熱門詞條