夏寒不雨為楚人憂歲

《夏寒不雨為楚人憂歲》是清代詩人李漁創作的一首七言律詩。這首詩首聯寫天氣情況，頷聯寫雨水少的原因，頸聯寫楚地的重要性，尾聯寫人民長期處在饑寒交迫的現狀。全詩語言樸實無華，感情深厚。

基本介紹

• 作品名稱：夏寒不雨為楚人憂歲
• 作者：李漁
• 創作年代：清
• 作品出處：《李漁全集》
• 作品體裁：七言律詩

作品原文

夏寒不雨為楚人憂歲

江風五月尚颼颼，疑是生寒應麥秋。

暑雨不多難望歲，密雲雖布轉增憂。

四方豐歉覘三楚，兩載饑寒遍九州。

民命久懸倉廩絕，問天何事苦為仇？

注釋譯文

詞句注釋

1.楚：春一秋戰國時楚國地區。憂歲：擔憂收成不好。

2.颼颼（sōu sōu）：寒冷之意。

3.麥秋：麥收的時候。

4.望歲：希望好收成。

5.四方：全國各地。豐，豐收。歉，歉收。覘（chān）：觀測，窺視。這裡是看、取決於的意思。三楚：古時稱現在的荊州一帶為南楚，吳國一帶為東楚，徐州（彭城）一帶為西楚。

6.九州：指全國。

7.懸：倒懸，危險。倉廩：貯藏穀物的倉庫。絕：斷絕。

白話譯文

逐句全譯

已是五月，江上吹的風還是冷颼颼的，天氣變冷，或許是應了“麥秋”這一說法。

暑天下雨不多難以有豐收的希望，但天上密雲滿布又反而增加憂慮（因為陰雨不利於麥收）。

整個國家的年成是豐是歉，主要看三楚地區的收成如何，兩年來饑寒已遍布全國。

老百姓的命運泉倒懸著一樣危險，倉庫里已經沒有糧食儲備。請問老天爺，為什麼要如此苦心與百姓為仇。

創作背景

這首詩大約作於康熙初年（1644年—1775年）。當時李漁漫遊湖南等地，時值盛夏而天氣寒冷，久旱不雨，因而為楚地人民擔憂年成，寫下了這首關心民瘼的七言律待。

作品鑑賞

文學賞析

首聯“江風五月尚颼颼，疑是生寒應麥秋。”按理詩人家鄉金華府蘭溪縣已進入梅雨期，是收麥插秧的大忙季節。詩人說，蘭江、衢江的風送來陣陣寒意，好像真到了麥子成熟期。《禮記·月令》：“孟夏麥秋至。”意為初夏麥子豐收季節到來。可是此年氣候反常，因久旱不雨，麥子到了五月籽粒仍乾癟元實。令人憂愁。頷聯“暑雨不多難望歲，密雲雖布轉增憂”。難望歲，即很難指望有收成了。農夫心急如焚，望眼欲穿，好容易盼到天空布上烏雲，但又並不下雨。一次又一次失望，使其憂心忡忡。此聯工整，寫農夫心境如在眼前。頸聯“四方豐歉覘三楚，兩載饑寒遍九州”。宕開一筆，生髮開去，放眼四海，境界為之開闊，思想轉向深沉。南自江陵，東至江、浙，西達彭城的三楚地區連年災荒，現在又遭大旱，對全國經濟將會產生更大的影響。眾所周之，今江、漢、兩淮、錢塘、泗水、沂水流域乃全國重要糧產區，“民以食為天”，舉國都注視這片地區的農業豐歉。兩年的失收，使全國發生饑荒，餓殍遍野，哀鴻滿地。詩人面對此景。痛苦極了，顯示出關心民瘼的責任感與高尚情操。尾聯“民命久懸倉廩絕，問天何事苦為仇？”詩人目擊心傷，悲憤地問天，人民生命像被倒掛著一樣危急，糧食倉庫斷絕了來源，你為何要這般過不去，苦苦地作對，其實，詩人是借罵天而罵人，因為荀子《天論》有明訓：“日月之有蝕，風雨之不時……是無世而不常有之，上明而政平，則是雖並世起，無傷也；上暗而政險，則是雖無一至者，無益也。”詩人向自明末至清初的一個個治政不明的統治者發出責問，顯示出戰鬥性。

“笠翁之曲，工部之詩，俱得力於兵火喪亂，可見文人遭遇，無境不可，不必定為太史公以名山大川為有益之地也。”（莫愁釣客、睡鄉祭酒為李漁傳奇《巧團圓》所寫批語）李漁的詩詞亦不例外，其沉鬱悲抑之調，確類杜甫，其語言通俗明快，又似香山，皆取得相當成就。此詩獨具風采，筆觸之酣暢潑辣有不減元明人處，直攄胸懷，自然流暢，不假前人斧斤，故而開了“性靈”派之先河。

名家點評

浙江大學教授朱則傑《清詩知識》：“這首詩對自然災害和民生疾苦表現出極大的關心和同情，語言樸素無華，感情深厚真摯，的確是十分難能可貴的。”

作者簡介

李漁（1611年—1679年），字笠鴻，號笠翁，明末清初文學家、戲劇家、戲劇理論家、美學家。浙江金華府蘭溪縣夏李村人，生於南直隸雉皋（今江蘇省如皋市）清順治清順治（1638年—1661年）初，由蘭溪移家杭州，居杭十年，又移居南京。康熙十六年（1677年），返杭州終老。在晚年返杭前，他漫遊南北，三到北京，攜家設戲班到各地逸官貴人門下演出、求資助。著有傳奇十種。另寫有小記。詩詞文雜著有《一家言全集》《李漁全集》，其中《閒情偶記》在戲劇理論上有建樹。