《墜入愛河吧》（戀をするんだ），是日本男子組合Hey! Say! JUMP於2022年5月25日由J Storm在日本發售，也是成員山田涼介主演的電視劇《我的可愛要過期了!?》的主題曲。
基本介紹
- 中文名：墜入愛河吧
- 外文名：戀をするんだ
- 歌曲原唱：Hey! Say! JUMP
- 填詞：YUUKI SANO
- 譜曲：YUUKI SANO 、柳川陽香
- 發行日期：2022年5月25日
- 歌曲語言：日語
- 所屬單曲：a r e a / 戀をするんだ / 春玄鳥
創作背景,歌曲歌詞,
創作背景
歌曲歌詞
原詞/中文翻譯
ねぇ その瞳の中
（吶，在你的眼裡）
僕だけを映してくれないか
（能不能只看我一人）
早くねぇ こっちへおいでよ
（快點吶，到我身邊來吧）
背中に送るテレパシー
（傳送到你背後的心電感應(telepathy)）
半歩後ろゆっくりと じっと見つめてる
（向後距離半步 靜靜的看著你）
この距離も悪くはないけど
（雖然這個距離並非不好）
違うよ 違う本當は
（不是的，我真正想傳達的是）
この心 隠さずに君に伝えたいのに
（是想把我的心意毫無隱藏的告訴你）
きりがないくらい初めての戀してる
（我墜入無止境的初戀愛河）
君の隣が似合う僕になれたら
（如果我能成為適合待在你身旁的人）
エンドロールは悲しい歌じゃなくて
（片尾(end roll)並不是悲傷的歌曲）
君のためのラブソング
（而是為你而唱的情歌）
でも伝えられないのは 君のせいだよ
（但是我無法傳達情感都是因為你）
愛想笑い一つさえくれないから
（你連一個和顏悅色的笑容都不流露給我）
言えずに今日も「また明日」
（今天說出口的依然只有「明天見」）
ずっとそばにいたいだけさ
（我只是想一直待在你身邊）
あぁ 君からのLINEは
（啊，你發來的LINE）
とりあえず未読にしたままで
（先保持未讀的狀態）
何度も長押ししてばかり
（無數次就快要長按下去點開了）
臆病でもううんざりだよ
（對膽小的自己感到厭煩了）
戀の経験豊富じゃない君を
（戀愛經驗不豐富的你）
他の奴に奪われるのは あぁ 嫌だなあ
（你被別的傢伙搶走 啊，我會好煩躁啊）
痛いよ 言いたい本當は
（心好痛啊，好想要對你說）
その心 誰かに染められてしまう前に
（在你的心 渲染上他人的色彩前）
映畫のようなシナリオにならなくても
（即使不是像電影劇本那樣）
最後のセリフ 君が頷いてくれるのなら
（在說完最後的台詞，你點頭答應）
ラストシーンは全米が泣かなくても
（即使在最後一幕全美國的觀眾沒有哭泣）
ふたりだけのラブストーリー
（但那也是只專屬於我們兩人的愛情故事）
すれ違う想い 期待しないで戀してる
（擦肩而過的情感 不抱任何期待地墜入愛河）
そんな僕にサヨナラ告げられたら
（若我能告別那樣的自己）
エンドロールは悲しい歌じゃなくて
（片尾(end roll)名單播放的就不會是悲歌）
君のためのこの歌を
（而是為你而唱的這首歌）
そう 伝えられないのは 君のせいじゃない
（是的，我沒能好好傳達心意，並不是你的錯）
君の隣を歩く僕でいれたら
（如果在你身邊的人是我的話）
そっと微笑む橫顔にまた僕は 戀をするんだ
（靜靜的看著你微笑的側臉，又讓我陷入了戀愛）
戀をするんだ
（墜入愛河吧）
ねぇ その瞳の中
（吶，你的瞳孔中）
僕だけを映してくれないか
（能不能只映照出我的身影）
「明日も一緒にいようよ」
「明天也要在一起喔」
めずらしく君が笑った
（你難得的展露了笑容）
參考資料
