塵歸塵，土歸土（ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life）是一句名言。意思是：你是什麼就終究是什麼，生老病死，從哪裡來就會回到哪裡去。出自中文版的《聖經》內容創世紀3.19。
基本介紹
- 中文名：塵歸塵，土歸土
- 外文名：ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life
- 出自：中文版聖經
- 內容：創世紀3.19
原文,翻譯,套用,
原文
原文是：ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life……
翻譯
在中文版聖經中是這樣翻譯的：“你必汗流滿面才得餬口，直到你歸了土，因為你是從土而出的，你本是塵土，仍要歸於塵土。”
套用
“塵歸塵，土歸土”經常被用於很多影視作品和文學作品，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，“使他重歸黑暗”。TVB《真相》、《布衣神相》、《潛行狙擊》、《異形3》中也都曾引用過。遊戲中曾被《使命召喚：現代戰爭3》作為一個關卡的名字。網路遊戲《魔獸世界》中曾作為熔火之心副本9號BOSS、海加爾山副本1號BOSS以及許多NPC的經典台詞。文學作品中如新概念小說《緋煙》等。以及2014更新的《美國恐怖故事3》中，女巫Zoe讓殭屍回歸的一句“回到你該回的地方！”中出現。《使命召喚:現代戰爭3》中最後一個關卡，又譯塵埃落定(Dust to Dust)。《魔法的禁書目錄》中史提爾·馬格努斯放大招前用過同樣的咒語
