塞拉菲尼抄本

《塞拉菲尼抄本》是2014年北京聯合出版公司出版的介於超現實主義與虛幻主義之間的圖書，作者是鹿易吉·塞拉菲尼。

該小說被譽為”另一個世界的百科全書“。全書由一種未知的語言、未知的文字編寫，並配以奇異的彩色手繪插圖，描述了自然和人文現象。

基本介紹

• 書名：塞拉菲尼抄本
• 又名：塞拉菲尼寫本
• 作者：鹿易吉·塞拉菲尼
• 原版名稱：Codex Seraphinianus
• 譯者：張密
• ISBN：9787550226319
• 頁數：396
• 定價：799.00
• 出版社：北京聯合出版公司
• 出版時間：2014-11
• 裝幀：精裝
• 開本：8開

內容簡介

Codex Seraphinianus全書由11個章節組成，分成兩大部分。其中，第一部分主要描述的是自然世界，例如植物志、動物志和物理現象等；第二部分主要關於人文，其中包含了人類生活的多個方面，例如衣著、歷史、廚藝、建築等等。

第一章

作品目錄

序言
第一章：植物志
第二章：動物志
第三章：人腿生物
第四章：自然科學現象
第五章：機械發明
第六章：人種學
第七章：歷史風俗
第八章：語言文字
第九章：飲食與服飾
第十章：遊戲與競技運動
第十一章：建築
結語

作品鑑賞

本書的書寫系統（很可能是一種人造文字，原文用的是False Writing System，直譯是偽書寫系統或偽文字）的模板似乎就是普通的西方文字系統（比如從左至右的書寫習慣，字母分大小寫等特點），但一些字母貌似只出現在開頭或結尾，這有帶有一些閃語族文字的特點，除此之外，書中還有一些曲線型的字母，其外形呈繩索狀或螺紋狀，同僧伽羅字母又有幾分相似。

數十年來，語言學家們致力於分析破解該書的語言系統，其中，用以標記頁碼的數詞系統已經被Allan C. Wechsler和保加利亞語言學家Ivan Derzhanski各自獨立破解，破解結果顯示，數詞系統使用的計數法是21進數（Base 21）的變種。

塞拉菲尼在2009年表明文字背後並沒有隱藏什麼意義，這就是一種非語義寫作（AsemicWritting），其寫作經驗類似於一種自動書寫（Automatic Writing）。關於該如何閱讀這本書，塞拉菲尼本人說：“我曾想，也許一段無法解讀的外星人文字，才能讓我們隨心所欲地重新體驗童年時那似懂非懂的感覺。”弗朗哥·馬里亞·里奇也表達了相同的見解：“權當自己是個還沒學會讀書的頑童，沉湎於書中圖畫所營造的夢境或幻想之中。”看來，要讀懂此書，我們應擺脫文字和語法的束縛，像尚未識字的孩子一樣，根據雙眼所見的圖畫，去感覺，去聯想。在這些漫無邊際的想像中，一個新的世界誕生了。這正是《塞拉菲尼抄本》神奇與偉大之處。

作者簡介

鹿易吉·塞拉菲尼（Luigi Serafini），1949年8月4日出生於羅馬，義大利藝術家、建築師和設計師。

出版歷史

由於對紙張和印刷的考究，至今只出版過稀少數量。2014年，由北京聯合出版社引進中國版，是全球第七種語言授權。塞拉菲尼在中文版序中說，這本天書受到中國文化影響。他在自己的中文譯名中選用了“鹿”字，對他而言，“鹿”具有特殊的意義，是他的圖騰。

目前為止，已經出版的《塞拉菲尼抄本》一共有7個版本：

1. 義大利Franco Maria Ricci出版社1981年首次出版的兩卷本。

2. 美國 Abbeville Press1983年出的單卷本。

3. 德國Prestel出版社1983年出的單卷本。

4. 荷蘭Meulenhoff/Landshoff出版社1983年出的單卷本。

以上版本現在都是長期絕版，後來在歐洲又新出了增補本。

5. 法語增補版，增加了伊塔洛·卡爾維諾的序言，由Yves Hersant和Geneviève Lambert翻譯，Franco Maria Ricci出版社1993年出版。

6. 西班牙語增補版，增加了伊塔洛·卡爾維諾的序言，由C. Alonso翻譯，F

7. 2006年義大利出版了較為便宜的的校訂版，該版本添加了新的插圖和由作者所寫的序言。

作品評價

“塞拉菲尼的語言被賦予了一種權力，它將要喚醒的是一個其內在語法完全顛覆的世界，因此，它必須將這種更為深刻動人的語言和思想的內在邏輯，隱藏在其表面的神秘難解之下。”——卡爾維諾

這些詞語在盡力向前追溯, 回到他們誕生的原點

■卡爾維諾

在塞拉菲尼生活並描繪的這個宇宙里,我相信,這種書面語言是先於書中圖像存在的。在工整、輕盈、透明的草書的形體之下(在這種透明感中蘊含著某種力量),每當我們感覺就要解讀出它們時,那些單詞和字母就會從我們眼前逃走。如果它們也因此感到苦惱,與其說是因為這種語言與我們的太過不同,倒不如說是因為它和我們存在相似之處:在某個不為人知的語言學論壇上,這種語言可能以同樣的方式,進化得與我們的語言極其類似,而並非完全不為他人所理解。

如果對此仔細思考,我認為,塞拉菲尼語言的不同之處,不僅僅在於它的字母,還在於它的語法:正是存在於這個宇宙中的事物,激發出了藝術家的語言。這些事物,正如我們在這本百科全書的插圖中看到的那樣,幾乎都是不可思議的。但它們和我們生存的世界中的事物之間,存在著意想不到的聯繫,這會帶給我們某種心理上的不安。其關鍵之處在於,塞拉菲尼的語言被賦予了一種權力,它將要喚醒的是一個其內在語法完全顛覆的世界,因此,它必須將這種更為深刻動人的語言和思想的內在邏輯,隱藏在其表面的神秘難解之下。

眾多糾纏交錯的線條,將這個世界的圖像連線在了一起,其視覺上的混亂造就了一群怪物,那就是塞拉菲尼畸形的世界。但這種畸形本身蘊含著某種邏輯,它向我們揭示出:事物總是一個接著一個,繁榮然後凋謝。同時也讓我們感覺到,這些詞語在盡力向前追溯,回到他們誕生的原點。

對塞拉菲尼來說,真正的“快樂的知識”,在我看來還是他所創造的語言系統。這種書面語是活生生的,但是,它不過是在玩弄自己的意識和軀體罷了。它似乎有三個維度,可以變得五顏六色,還可以一把抓住小小的氣球,讓它們帶著自己上升乃至飛出書頁,或者掛在降落傘上跳下去。如果你想把這些文字留在書頁上,你就得拿線穿過環形的字母環,把它們縫住才行。如果你拿放大鏡來檢視這些文字,透過薄薄一層墨水的塗鴉,你能看到貫穿其中的強大的意義之核:有高速公路,有密密麻麻的遊行隊伍,還有裡面滿是魚群跳躍的河流。

在抄本最後(已經是抄本的最後一頁了),所有文字的最終命運就是化為塵埃,只殘留下寫字的手骨。那些線條和文字四散奔逸,脫離了紙張。就在這裡,從這些微塵之中,蹦出了許多彩虹中多彩的小細胞,在一起嬉鬧。

在所有的變形和字母的核心法則作用下,一個新的循環開始了。