《國際商貿函電的寫作與翻譯：漢、英、日》是2021年華東理工大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：國際商貿函電的寫作與翻譯：漢、英、日
- 作者：田建國,田建華
- 出版時間：2021年11月
- 出版社：華東理工大學出版社
- ISBN：9787562863779
- 類別：商業英語
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
《國際商貿函電的寫作與翻譯（漢英日）》一書由上編“國際商貿函電概論”和下編“國際商貿函電實例”構成。上編共五章，分別是“函電的定義、特點、功能和種類”“函電的格式”“函電正文的寫作要領”“函電的跨語種轉換（翻譯）”和“正文相關構件實際句例”；下編共四章，分別是“交際與禮儀”“契約生效前”“契約生效後”和“索賠”。書中提供了國際商貿中常見的函電的寫作格式與諸多實例，且為漢、英、日三語對照。本書可以作為大專院校的教科書和培訓教材使用。
目錄
上編.國際商貿函電概論
第 一章.函電的定義、特點、功能和種類.............2
第二章.函電的格式.......................7
第 一節.信函的基本構件...................7
一、英文信函的基本構件.................8
二、日文信函的基本構件.................19
三、中文信函的基本構件.................22
第二節.信函的格式.....................23
一、英文信函格式.....................24
二、日文信函格式.....................29
三、中文信函格式.....................33
第三節.電子函電的格式...................35
一、電子郵件的格式....................35
二、傳真的格式......................41
第四節.電報的格式.....................45
一、英文電報.......................46
二、日文電報.......................47
三、中文電報.......................49
第五節.電傳的格式.....................50
第三章.函電正文的寫作要領...................54
第 一節.函電正文的寫作原則.................54
一、簡潔高效.......................54
二、以對方為本......................57
三、“AIDA”原則.....................59
四、“5C”原則......................61
五、自然、坦率......................64
第二節.正文的結構.....................66
第四章.函電的跨語種轉換（翻譯）................71
第五章.正文相關構件實際句例.................76
第 一節.開頭.........................76
第二節.中間敘述.......................78
第三節.結尾.........................79
下編.國際商貿函電實例
第 一章.交際與禮儀.......................82
一、求職.........................84
二、邀請.........................86
三、引薦會晤.......................88
四、接受邀請.......................89
五、婉拒邀請.......................91
六、祝賀聖誕節......................92
七、慰問病患.......................94
八、訃告.........................95
九、唁電.........................96
十、遷址通知.......................97
第二章.契約生效前.......................99
第 一節.市場開拓.......................99
一、請求建立交易關係.................102
二、要求對方提供徵信銀行名稱.............104
三、向銀行了解企業信用情況的徵詢函.........105
四、銀行對徵詢函的復函（好評）............106
五、銀行對徵詢函的復函（差評）............108
六、產品推銷......................110
七、低價推銷......................113
第二節.契約談判......................114
一、見廣告後詢盤....................120
二、比較完整的報盤..................122
三、接受報盤......................124
四、拒絕報盤......................126
五、還盤（要求降價）..................127
六、反還盤（關於要求降價的還盤）...........129
七、反還盤（拒絕還盤並提出新條件）..........132
八、反還盤（提出增加數量則可接受訂單）........134
九、請求接受......................136
十、確認交易......................138
第三章.契約生效後......................141
第 一節.支付........................142
一、開證通知......................143
二、通知收到信用證..................145
三、要求改證......................147
四、要求延長交貨期和信用證有效期..........149
五、催促付款......................151
六、為付款延遲道歉..................153
第二節.交貨........................155
一、取消訂單......................156
二、接受取消訂單....................158
三、催促發貨......................160
四、通知裝船......................162
第四章.索賠..........................164
一、通知發錯貨.....................167
二、為發錯貨道歉....................169
三、通知貨物破損....................171
四、通知質量不佳....................173
五、為質量不佳道歉..................175
六、催促付款的通牒................177
七、通知數量不足....................179
八、詢問遲交貨原因..................180
九、為遲交貨道歉....................182
附錄1.常用辭彙表.......................185
附錄2.參考書目........................188
編後語..............................190
