唔該

“唔該”無疑是粵語中最常用的禮貌用詞之一。“唔該”一詞含義豐富，有“多謝”、“勞駕”等意思。作用相當於英文的“excuse me”，有點像國語的禮貌用語“麻煩”，而“多謝”就沒有這種功能。

基本介紹

• 中文名：唔該
• 讀音：m3 goi1
• 本意：不應該
• 粵語：謙虛、有禮貌的回答

詞義

“唔該”在字面上的意思就是不應該，就是說“麻煩您真不應該”

舉例

唔該借過=麻煩讓一讓

在作為感謝的意思時兩者都差不多，只是一個隨意（唔該），一個正式（多謝）。

你掉了一本書，別人幫你拾起，你說“唔該”；你請別人幫你買東西，你先說“唔該”。生活中要是能多幾句“唔該”，人際關係就會更加和諧，社會也會更加進步。

粵語中，當問及“幫你盛飯”有可能得到回答：“唔該先。”這也令人一頭霧水。那是謙虛、有禮貌的回答。