《唐吉訶德（文獻版）（精）》是2018年上海三聯書店出版的圖書，作者是[西班牙] 塞萬提斯（Cervantes M.de）。
基本介紹
- 中文名：唐吉訶德（文獻版）（精）
- 作者：[西班牙] 塞萬提斯（Cervantes M.de）
- 出版社：上海三聯書店
- 出版時間：2018年4月1日
- ISBN：9787542660060
內容簡介
中國幾千年來的文學一直是以文言文為主體的。傳統的文言文用詞簡練、韻律有致，清末民初還盛行桐城派的義法，講究“神、理、氣、味、格、律、聲、色”。但這也在一定程度上限制了情感、敘事和論述的表達，特別是面對西式的多有鋪陳性的語境。在西方著作大量湧入的民國初期，文言文開始顯得力不從心。取而代之的是在新文化運動中興起的用白話文的句式、文法、辭彙等構建的翻譯作品。這樣的翻譯推動了“白話文革命”。白話文的語句套用，正是通過直接借用西方的語言表述方式的翻譯和著述，逐漸演進為現代漢語的語法和形式邏輯。
著譯不分家，著譯合一。這是當時的獨特現象。這套叢書所選的譯著，其譯者大多是翻譯與創作合一的文章大家，是中國現代書面語言表述和中國現代文學創作的實踐者。如林紓、耿濟之、伍光建、戴望舒、曾樸、芳信、李劫人、李葆貞、鄭振鐸、洪靈菲、洪深、李蘭、鐘憲民、魯迅、劉半農、朱生豪、王維克、傅雷等。還有一些重要的翻譯與創作合一的大家，因叢書選人的譯著不涉及未提。
“民國世界文學經典譯著·文獻版”首編為九輯：一至六輯為長篇小說，61種73卷本；七輯為中短篇小說，11種（集）；八、九輯為戲劇，27種32卷本。總計99種116卷本。其中有些譯著當時出版為多卷本，根據容量合訂為一卷本。
