唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索

內容簡介

當前,在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一帶一路”的背景之下,國內外學者對中國古詩詞的翻譯和研究方興未艾。本書包括上、下兩卷,重點對唐代五絕加以品讀(包括人物品讀、藝術品讀和個人品讀等三個方面的內容),為其英譯研究和韻體英譯(韻譯)探索打下堅實的基礎。在此基礎上,對唐代五絕英譯問題通過不同的譯本或相關的譯例加以對比研究,並做韻譯方面的探索。本書對中國傳統文化的國際傳播具有現實意義。

本書共十七章,主要內容包括緒論、詩歌的起源、唐詩簡史、唐詩格律、五絕特點、英詩格律、古詩英譯狀態,以及五絕的品讀、英譯研究和韻體英譯探索,這些五絕涵蓋離別、鄉情、友情、閒適怨情、思戀、景色、物象、飲酒、月夜等。

本書可供英語及漢語專業本科生及研究生閱讀、參考,也可供感興趣的非英語或漢語專業本科生及研究生參考。本書可供海內外廣大文學愛好者閱讀,也可供有關詩歌(特別是漢語古體詩和英文格律詩)和翻譯等方面的學習者和研究者閱讀、參考。

圖書目錄

章緒論

節中國詩歌:現代之初

第二節中國詩歌:唐代之盛

第三節唐詩英譯:交流之需

第二章詩歌的起源

節勞動號子

第二節傳情達意

第三節詩者,歌也

第四節詩以言志

第五節《詩經》與詩歌

第三章唐詩簡史

節初唐時期

第二節盛唐時期

第三節中唐時期………………………………25

第四節晚唐時期

第四章唐詩格律

節平仄

第二節押韻

第三節對仗

第四節章法

第五節節奏

第五章五絕特點

唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條