哈佛百年經典：兩年水手生涯

《哈佛百年經典:兩年水手生涯(第15卷)》是最具代表性的航海遊記，推動了美國乃至西方現代海事制度的改革。影響深遠，其價值和趣味可與笛福巨著相媲美。《哈佛百年經典:兩年水手生涯(第15卷)》囊括人類有史以來至19世紀最優秀的社會科學和自然科學文獻。

基本介紹

• 書名：哈佛百年經典:兩年水手生涯
• 作者：理察·亨利·達納
• 譯者：廖紅
• 出版社：北京理工大學出版社
• 出版時間：2013年12月1日
• 頁數：373 頁
• 開本：16 開
• ISBN：9787564080518
• 外文名：Harvard Classics Five-foot Shelves
• 語種：簡體中文

內容簡介

《兩年水手生涯/哈佛百年經典》編著者理察·亨利·達納。

★囊括人類有史以來至19世紀最優秀的社會科學和自然科學文獻

★向現代讀者展示人類觀察、記錄、發明和思想演變的進程

★人類史上最重要、影響力最大的思想性讀物

★自1901年問世以來，暢銷逾百年！

★每個西方家庭必備藏書

★西方學生接受古代和近代文明最權威讀物

★暢銷了一個世紀的西方巨著，中文版首次整體面世

我選編《哈佛百年經典》，旨在為認真、執著的讀者提供文學養分，他們將可以從中大致了解人類從古代直至19世紀末觀察、記錄、發明以及想像的進程。

在這50卷書、約22000頁的篇幅內，我試圖為一個20世紀的文化人提供獲取古代和現代知識的手段。

作為一個20世紀的文化人，他不僅理所當然的要有開明的理念或思維方法，而且還必須擁有一座人類從蠻荒發展到文明的進程中所積累起來的、有文字記載的關於發現、經歷、以及思索的寶藏。

圖書目錄

第一章分別

第二章第一印象一出海咯！

第三章船上的工作——熱帶地區

第四章強盜——船上的麻煩——“到岸咯！”——帕姆佩羅冷風——合恩角

第五章合恩角——參觀

第六章一位船員的離去——迷信

第七章胡安·費爾南德斯群島——太平洋

第八章“塗瀝青”——日常生活——“船尾解纜”——加利福尼亞

第九章加利福尼亞——東南風

第十章東南風——沿岸上的通道

第十一章沿岸航行而上——蒙特雷

第十二章蒙特雷的生活

第十三章貿易——位英國水手

第十四章聖巴巴拉——搬運獸皮——海港的工作——牢騷——聖佩德羅

第十五章鞭刑——岸上一夜——船上的狀況——聖地亞哥

第十六章岸上的假日

第十七章聖地亞哥——逃兵——重回聖佩德羅——殘破的海岸

第十八章復活節——“出航咯！”——鯨魚——聖胡安——搬運獸皮的傳奇——返回聖地亞哥

第十九章桑威奇島民——鹽水醃皮——砍伐木材——響尾蛇——新來者

第二十章休閒——來自家鄉的訊息——“炸水”

第二十一章加利福尼亞和居民

第二十二章岸上生活——阿勒特

第二十三章新帆船和船員——我的值班夥計

第二十四章再到聖地亞哥——突然襲擊——匆忙離開——一個新船員

第二十五章戰爭謠傳——捕鯨船——隨東南風漂行——狂風

第二十六章舊金山——蒙特雷

第二十七章星期日洗滌——在岸上——大幹起來——位貴族——“起航，嗬！”——方丹戈舞

第二十八章一位老朋友——個受害人（犧牲品）——加利福尼亞流浪者——來自家鄉的訊息——最後一面

第二十九章為回家裝貨——個驚喜——個老朋友的趣聞——最後一張獸皮——棘手問題——錨出水——回家！歸心似箭

第三十章開始漫長的返程——場驚慌

第三十一章糟糕的前景——第一次接觸合恩角——冰山——戒酒船——停航——冰——船上困難——航線的改變——麥哲倫海峽

第三十二章再遇冰山——個美麗的下午——合恩角——“見到陸地！”——向家前進

第三十三章繼續航行——回家的途中——個愉快的星期日——番美好的景象—戲劇

第三十四章幸免於難——赤道——熱帶風暴——場暴風雪

第三十五章一個雙礁前帆微風——恐慌——患難之交——準備前往港口——墨西哥灣流

第三十六章試探——來自家鄉的景象——波士頓海港——9月16日離開船

結束語

二十四年後

作者簡介

作者：（美國）理察·亨利·達納 譯者：廖紅

理察·亨利·達納，美國作家、律師，生於麻薩諸塞州坎布里奇。在哈佛大學讀書時，曾作為一名普通水手航海繞過合恩角到達加利福尼亞，回來後作《兩年水手生涯》一書，講述自己的航海經歷，生動地描述了水手們遭受的不公待遇，並幫助建立海事改革制度。第二年出版《海員的朋友》。這兩本書都在英美兩國再版，使其聲名大噪。1840年開始在麻薩諸塞從事律師業務，精通海洋法。

廖紅，攀枝花學院外國語學院教授，四川省翻譯協會會員，長期從事翻譯理論研究與教學，多部譯作出版。

序言

理察·亨利·達納，1815年8月1日出生於美國麻薩諸塞州劍橋市。在早期殖民時期，他的祖先就定居於此。他的祖父弗蘭西斯·達納，曾是美國首任駐俄羅斯部長，後來又成為麻薩諸塞州最高法院首席大法官。他的父親是位著名作家。1831年，達納就讀於哈佛大學，但在大學三年級開學前夕，一場嚴重的麻風病使他的視力嚴重下降，以致不能學習。由於對漫長而枯燥的康復期感到厭煩，他決定做一名水手而不是乘客，開始一次航海旅行。1834年8月14日，他搭乘一艘開往加利福尼亞叫作“朝聖者”的雙桅橫帆船，從波士頓出發。他兩年的航海經歷就是現在這本書的主題。 達納於1836年回到波士頓，第二年12月他又重新回到哈佛大學，成為同學中的佼佼者，並於1838年6月畢業。此後在學習法律的同時，他在哈佛大學教授語言藝術。1840年，他在波士頓開設了自己的工作室。在法學院學習期間，他寫下了現已出版的這個航海故事。1841年，也就是故事完成的第二年，他出版了《海員的朋友》一書。這兩本書都在英國再版，使得他聲名大噪。

有了多年處理涉及海員權利案件的法律實踐經驗後，他加入自由土地黨，開始積極參與到政治活動中來。在《逃亡奴隸法》執行期間，他作為法律顧問代表逃犯沙得拉、西姆斯和彭斯。但他也因為這種熱心遭受了嚴重的攻擊。他在這些案件中的出色表現和他作為作家的名聲，使得他在1856年的英國之旅中獲得了極大的社會認同。三年後，由於過度勞累，他的身體健康水平每況愈下。他開始環遊世界，再次遊歷了加利福尼亞，他在此的觀察也記錄在本書的附言中。 在返航時，林肯總統任命他為美國麻薩諸塞州地區檢察官。在華盛頓最高法院，涉及“戰利品緣由”時，他處理戰時海上捕獲的私有財產的觀點，為他贏得了更卓越的法律聲譽。戰爭結束後，由於在重建政策上與詹森總統意見不合，他辭去了地方檢察官一職，重新當起了律師。在1878年，他再次選擇了放棄，這次是為了到歐洲為國際法論文的準備出一分力，但在真正開始工作前夕，也就是1882年1月6日，達納在羅馬逝世，被埋葬在濟慈與雪萊安葬的新教徒公墓。

達納的人生寫照，與他不經意間在他第一部偉大巨著的畫作中的氣質相符。對苦難者和被壓迫者的同情，青年時期在商船上展現出的勇氣、無私和公正的性格特徵，始終貫穿於他漫長而卓越的律師和公民生涯。

《兩年水手生涯》一書在英美兩國一經發行，其價值就立刻得到認同，同時在文學中所想要刻畫的生活面貌是最生動、最準確的。威廉·克拉克·羅素寫航海故事的最著名的英國作家之一稱其為“有史以來最偉大的航海圖冊”，其具體的描述能與笛福的巨著相媲美。在當今，其價值與趣味比其在剛著成時更顯重要，因為，純粹的人性因素還跟原來一樣，對老船上日常生活和加利福尼亞沿岸貿易場面的描寫，以及對發現金礦以前的加利福尼亞已經轉變成文明社會的描述，都為其增添了在歷史上的重要性。敘述者自然的文學技巧也為其增添了不少光彩。這些事件，比如對瑞典人山姆和約翰的鞭打、坡因特康塞普申地區的乾燥大風、聖巴巴拉的婚宴舞曲、烤爐中的堪薩斯人、聖佩德羅的葬禮、“阿勒特”號的好望角環行，都已成為文學世界中最令人難忘的故事。

查爾斯·艾略特