周煦良文集5譯文卷

內容介紹

本書作者周煦良(1905—1984)是我國著名英國文學翻譯家、教授、詩人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要譯著和論著。

周煦良先生的主要譯作有1932年諾貝爾文學獎得主、英國作家高爾斯華綏的《福爾賽世家》三部曲(《有產業的人》、《騎虎》、《出租》)、英國作家毛姆的《刀鋒》等小說和《美學三講》、《存在主義是一種人道主義》、《關於托勒密和哥白尼兩大世界體系的對話》等哲學方面的譯作以及((西羅普郡少年》等譯詩。作者在六十年代曾受教育部委託主編高校文科教材《外國文學作品選》。

作者的論著收集在《舟齋集》中，其中有多篇關於翻譯理論和技巧的論文，由於這些文章是作者五十餘年教學、翻譯經驗的總結，因而具有很高的學術水平和實踐指導意義。數篇文學譯著序言，由於作者具有淵博的英國文學、哲學學識，所以這些序言也都是高質量的英國文學研究論文。

作者自青年時代起就致力於新詩格律的探討，一方面通過自己的詩作，一方面通過譯詩來作實驗，直至暮年，從未止歇。本書收錄了他論新詩格律的文章多篇，也收錄了他的部分詩作。他在這方面的主張和實踐，在中國現代文學史上有其應得的一席之地。作者還作有多篇研究中國古代詩歌、小說的文章，由於從廣闊的中西文學視角出發，所以這些文章都各有其獨創之見。

作者還是一位文筆優美的散文家，本書所收散文，或敘見聞，或記經歷，或談收藏，描繪生動，情采斐然，向為文學界所稱道。

本卷為《福爾賽世家》三部曲之二《騎虎》。《福爾賽世家》是英國作家高爾斯華綏的重要作品。《騎虎》繼續敘述福爾賽家族第四代索米斯的命運。

作者介紹

周煦良（1905.8.8—1984.1.22），安徽至德（今東至）人，1920年入上海大同學院讀書，因參加“五卅”運動並反對校方而被迫離校，後入光華大學化學系。1928年赴英留學，得愛丁堡大學碩士學位。1933年底參加福建人民政府反蔣抗日運動。失敗後流亡香港，越數月返滬，開始翻譯活動，由開明書店出版《神秘的宇宙》，又至北平，從事寫作，在《大公報》上發表新詩和散文。歷任暨南大學外文系教授、光華大學英文系主任、華東師大外語系主任，《外國哲學社會科學文摘》副主編，中國作家協會上海分會書記處書記、上海文聯副秘書長、上海外文學會副會長等職。最後調任上海社會科學院情報所任研究員，從事著譯和科研工作。

作品目錄

第一卷
第一章在悌摩西家裡
第二章一個名流的下台
第三章索米斯打算解決
第四章索霍區
第五章詹姆士疑心生暗鬼
第六章不再年輕的喬里恩
第七章少男少女
第八章喬里恩當起委託人
第九章法爾知道了
第十章索米斯迎新……
第十一章 ……又訪舊
第十二章在福爾賽交易所里
第十三章喬里恩看出自己的處境
第十四章索米斯發現自己要什麼
第二卷
第一章第三代
第二章索米斯去試探
第三章看望伊琳
第四章福爾賽家人最害怕的地方
第五章喬里當起裁判
第六章喬里恩心掛兩頭
第七章達爾第告達爾第
第八章挑戰
第九章詹姆士家的晚餐
第十章伯沙撒之死
第十一章悌摩西辟謬
第十二章偵察的進展
第十三章 “我們又見面了！”
第十四章外國風光之夜
第三卷
第一章索米斯上巴黎
第二章蛛網
第三章里奇蒙公園
第四章往河那邊
第五章索米斯行動
第六章夏日
第七章夏夜
第八章詹姆士在等
第九章出網
第十章一個時代的消逝
第十一章疲沓的興致
第十二章一個福爾賽的誕生
第十三章告訴了詹姆士
第十四章他的

周煦良文集5譯文卷

基本介紹

內容介紹

作者介紹

作品目錄

相關詞條

熱門詞條