周克希譯世界經典童話和寓言

內容簡介

1. 翻譯名家周克希，朝花夕拾，妙筆召喚童心。曾經翻譯過普魯斯特、福樓拜、大仲馬的文學翻譯家，一直葆有一顆童心。從《小王子》到《愛麗絲漫遊奇境記》，周克希先生充滿童趣和真情的譯文影響了許多小讀者。這一次，他將自己翻譯過的世界經典童話和寓言結集成冊，擷取世界文學長廊中的經典名作，讓安徒生、貝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。

2. 一部獻給孩子們的童話和寓言，在美與真、善與誠中親近經典。周克希先生曾說：“有的書不會老。”尤其是經典兒童文學，它們會在一代又一代的孩子心中生根發芽，陪著孩子一起成長，塑造品格，給予力量。書中的真善美，是賦予孩子的保護傘。

3. 全書分為四個部分，一本書囊括世界兒童文學的精髓：安徒生童話收錄《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《醜小鴨》《賣火柴的小女孩》等經典篇目；貝洛童話收錄《林中睡美人》《小紅帽》《藍鬍子》《穿靴子的貓》《仙女》《灰姑娘》《驢皮公主》等經典篇目；拉封丹寓言收錄《知了和螞蟻》《烏鴉和狐狸》《狐狸和鸛鳥》《兔子和烏龜》等經典篇目；第四部分收錄法朗士的經典童話《蜜蜂公主》。

——————————————————

本書收錄著名翻譯家周克希為孩子們翻譯的童話和寓言，篇目經典，語言生動活潑，富有寓意和深情，是孩子們很好的文學啟蒙讀物。書中包含安徒生童話、貝洛童話、拉封丹寓言和《蜜蜂公主》四個部分。

作者簡介

安徒生（1805—1875），19世紀丹麥著名童話作家，被譽為“世界兒童文學的太陽”。代表作有《海的女兒》《拇指姑娘》《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》等。

貝洛（1628—1703），出身於法國巴黎。在少年時代，他就顯露出文學才華，後來成為頗有名望的詩人和童話作家。1671年，他選入法蘭西學士院。貝洛對童話故事進行重新創作時，加入了他本人對當時生活的種種感受體驗。堅韌、勤勞、溫柔、盡職的品格在貝洛筆下受到了應有的讚美。

拉封丹（1621—1695），法國古典文學代表作家之一，寓言詩人。他的作品經後人整理為《拉封丹寓言》，與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》並稱為“世界三大寓言”。

法朗士（1844—1924），法國作家、文學評論家、社會活動家。1921年獲得諾貝爾文學獎。

譯者簡介

周克希，法語翻譯家。畢業於復旦大學數學系，在華東師範大學數學系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社，任編審。翻譯的文學作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》（第一、二、五卷）。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》等。

周克希譯世界經典童話和寓言

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條