周克希譯世界經典童話和寓言

周克希譯世界經典童話和寓言

《周克希譯世界經典童話和寓言》是一本2022年華東師範大學出版社出版的圖書,作者是[丹]安徒生 / [法]貝洛 / [法]拉封丹 / [法]法朗士。

基本介紹

  • 中文名:周克希譯世界經典童話和寓言
  • 作者:[丹]安徒生 / [法]貝洛 / [法]拉封丹 / [法]法朗士
  • 譯者:周克希
  • 出版社:華東師範大學出版社
  • 出版時間:2022年8月30日
  • 頁數:256 頁
  • 定價:48.00 元
  • 裝幀:精裝
  • ISBN:9787576026580
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,

內容簡介

1. 翻譯名家周克希,朝花夕拾,妙筆召喚童心。曾經翻譯過普魯斯特、福樓拜、大仲馬的文學翻譯家,一直葆有一顆童心。從《小王子》到《愛麗絲漫遊奇境記》,周克希先生充滿童趣和真情的譯文影響了許多小讀者。這一次,他將自己翻譯過的世界經典童話和寓言結集成冊,擷取世界文學長廊中的經典名作,讓安徒生、貝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。
2. 一部獻給孩子們的童話和寓言,在美與真、善與誠中親近經典。周克希先生曾說:“有的書不會老。”尤其是經典兒童文學,它們會在一代又一代的孩子心中生根發芽,陪著孩子一起成長,塑造品格,給予力量。書中的真善美,是賦予孩子的保護傘。
3. 全書分為四個部分,一本書囊括世界兒童文學的精髓:安徒生童話收錄《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《醜小鴨》《賣火柴的小女孩》等經典篇目;貝洛童話收錄《林中睡美人》《小紅帽》《藍鬍子》《穿靴子的貓》《仙女》《灰姑娘》《驢皮公主》等經典篇目;拉封丹寓言收錄《知了和螞蟻》《烏鴉和狐狸》《狐狸和鸛鳥》《兔子和烏龜》等經典篇目;第四部分收錄法朗士的經典童話《蜜蜂公主》。
——————————————————
本書收錄著名翻譯家周克希為孩子們翻譯的童話和寓言,篇目經典,語言生動活潑,富有寓意和深情,是孩子們很好的文學啟蒙讀物。書中包含安徒生童話、貝洛童話、拉封丹寓言和《蜜蜂公主》四個部分。

作者簡介

作者簡介
安徒生(1805—1875),19世紀丹麥著名童話作家,被譽為“世界兒童文學的太陽”。代表作有《海的女兒》《拇指姑娘》《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》等。
貝洛(1628—1703),出身於法國巴黎。在少年時代,他就顯露出文學才華,後來成為頗有名望的詩人和童話作家。1671年,他選入法蘭西學士院。貝洛對童話故事進行重新創作時,加入了他本人對當時生活的種種感受體驗。堅韌、勤勞、溫柔、盡職的品格在貝洛筆下受到了應有的讚美。
拉封丹(1621—1695),法國古典文學代表作家之一,寓言詩人。他的作品經後人整理為《拉封丹寓言》,與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》並稱為“世界三大寓言”。
法朗士(1844—1924),法國作家、文學評論家、社會活動家。1921年獲得諾貝爾文學獎。
譯者簡介
周克希,法語翻譯家。畢業於復旦大學數學系,在華東師範大學數學系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學,一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社,任編審。翻譯的文學作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》(第一、二、五卷)。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》等。

圖書目錄

安徒生童話
豌豆公主
小伊達的花兒
拇指姑娘
海的女兒
皇帝的新衣
小錫兵
野天鵝
醜小鴨
賣火柴的小女孩
老頭兒做事錯不了
貝洛童話
林中睡美人
小紅帽
藍鬍子
穿靴子的貓
仙女
灰姑娘
一簇發呂凱
小拇指
驢皮公主
拉封丹寓言
知了和螞蟻
烏鴉和狐狸
斷了尾巴的狐狸
狐狸和鸛鳥
狐狸和山羊
兔子和烏龜
想跟牛一樣大的青蛙
城裡老鼠和鄉下老鼠
遁世的老鼠
獅子和蚊子
蜜蜂公主
第1章 談一點地貌作為開場白
第2章 白玫瑰給白邑侯國侯爵夫人的警示
第3章 白邑的喬治和克拉里德的蜜蜂開始相愛
第4章 先談一般意義上的教育,再談談喬治的教育
第5章 公爵夫人帶蜜蜂和喬治去修道院,在那兒遇見
醜陋的老婦人
第6章 從克拉里德城堡主塔看到的景觀
第7章 蜜蜂和喬治怎樣一起去找大湖
第8章 白邑的喬治怎樣被拽進水妖居住的大湖
第9章 蜜蜂怎樣被帶到小矮人國
第10章 洛克國王怎樣接待克拉里德的蜜蜂
第11章 詳盡描述小矮人王國的奇珍異寶,以及
為蜜蜂製作的玩偶娃娃
第12章 再次不厭其煩地描述洛克國王的珍寶
第13章 洛克國王表明心跡
第14章 蜜蜂怎樣見到母親卻又不能擁抱她
第15章 我們會看到洛克國王怎樣悲痛欲絕
第16章 智者尼爾說了一番話,讓洛克國王喜出望外
第17章 講述白邑的喬治的奇遇
第18章 洛克國王的神奇之旅
第19章 講述裁縫讓師傅怎樣開心地遇見喬治,
小樹林裡的鳥兒又怎樣為公爵夫人唱歌
第20章 講述一隻緞鞋的故事
第21章 講述一次冒險之旅
第22章 圓滿的結局

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們