吳六奇是降清的南明將領，這篇別傳撇開他的仕宦生涯，只記載他“知恩圖報”的佚事傳聞，從而巧妙地敘述了吳六奇從乞丐躍身為提督的傳奇身世，塑造了一個性豪盪、知詩書、熟地理、有韜略的奇士形象。有人考證，六奇為丐時遇識查繼佐，事實上沒有這回事。但這是筆記小說類的文學作品，本來也不可作為史實對待的。
基本介紹
基本信息,作品原文,作品注釋,譯文,作者簡介,
基本信息
作品信息：吳順恪六奇別傳
作品原文
海寧孝廉查伊璜繼佐[2]，崇禎中名士也[3]。嘗冬雪，偶步門外，見一丐避廡下[4]，貌殊異，呼問曰：“聞市中有鐵丐者，汝是否？”曰：“是。”曰“能飲乎？”曰：“能。”引入發醅[5]，坐而對飲。查已酩酊[6]，而丐殊無酒容[7]。衣以絮衣[8]，不謝，徑去。
明年，復遇之西湖放鶴亭下，露肘跣行[9]。詢其衣，曰：“入夏不須此，已忖酒家矣。”曰：“曾讀書識文字乎？”曰：“不讀書識字，何至為丐！”查奇其言，為具湯沐而衣履之[10]。詢其氏里[11]，曰：“吳姓，六奇名，東粵人[12]。”問：“何以丐？”曰：“少好博[13]，盡敗其產，故流轉江湖。自念叩門乞食，昔賢不免，仆何人，敢以為污！”查遽起[14]，捉其臂曰：“吳生海內奇士，我以酒徒目之，失吳生矣[15]！”留與痛飲一月，厚資遣之。
六奇者，家世潮陽[16]，祖為觀察[17]，以摴蒱故[18]，遂為窶人[19]。既歸粵，寄食充驛卒[20]。稔知關河厄塞形勢[21]，會王師入粵[22]，邏者執六奇[23]，六奇請得見大帥言事。既見，備陳諸郡形勢，因請給游札數十通[24]，散其土豪。所至郡縣，壁壘皆下，帥上其功。十年中，累官至廣東水陸師提督[25]。
孝廉家居，久不記憶前事，一旦有粵中牙將叩問請謁[26]致吳書問，以三千金為壽，邀致入粵。水行三千里，供帳極盛[27]。度梅嶺，己遣其子迎候道左。所過部下將吏，皆負籣[29]、抱弩矢為前驅。抵惠州，吳躬自出迎，導從雜沓[31]，擬於侯王。至戟門[32]，則蒲伏泥首[33]，登堂，北面長跪[34]，歷敘往事，無所忌諱。入夜，置酒高會[35]，身行酒炙[36]。歌舞妙麗，絲竹迭陳[37]，諸將遞起為壽[38]，質明始罷[39]。自是留止一載，裝累巨萬[40]。復以三千金為壽，錦綺、珠貝、珊瑚、犀鋗之屬[41]，不可訾計[42]。
查既歸數年，值吳興私史之獄[43]，牽連及之。吳抗疏為之奏辯，獲免於難。初，查在惠州幕府，一日游後圃。圃有英石一峰[44]，高二丈許，深賞異之。再往，已失此石。問之，用以巨艦載至吳中矣[45]。今石尚存查氏之家。
作品注釋
[1]吳順恪（què）：吳六奇，字鑒伯，別字葛如，卒謚順恪。廣東豐順縣人。明末行丐吳越間。後依附南明桂王朱由榔，為總兵，清兵攻克潮州時，他投降，做清軍的嚮導，招降了很多郡縣。清朝擢他為潮州總兵，經常與鄭成功交戰，升為廣東水陸師提督。死後敘功加官太子太保。
[3]崇禎：明思宗年號。
[4]廡（wǔ）：堂周圍的廊屋。
[5]發醅（pēi）：打開酒罈。醅，未濾的酒。
[6]酩酊（mǐng dǐng）：大醉貌。
[7]殊：很，極。
[8]衣：給……衣服穿。動詞。
[9]跣（xiǎn）：赤腳。
[10]湯沐：湯，熱水，用以浴身；沐，洗頭髮。湯沐猶言沐浴、洗澡。
[11]氏里：姓氏籍貫。
[12]東粵（yuè）：廣東。古稱廣東、廣西為兩粵。
[13]博：賭博。
[14]遽（jù）：匆忙，急。
[15]失：錯過，失去。
[16]家世：家庭的世業或門閥。此處猶言故鄉。潮陽：廣東省縣名。
[17]祖：祖父。觀察：清代對道員的尊稱。道員，清布政司、按察司分管各道的官員。
[18]摴蒲（chū pú）：又作“樗蒲”。原為古代的博戲，後泛指賭博。
[19]窶（jù）：貧寒。
[20]驛卒：擔任驛站差役的士卒。驛，供遞送公文的人或來往官員暫住的處所。
[21]稔（rěn）知：熟悉。
[22]王師：清朝的軍隊。
[23]邏者：巡邏兵。
[24]游札：空白的、可以任意填寫的札子。札，由上司給下級的官方文書。通：份，篇。量詞。
[25]累官：連線升官。
[26]一旦：他日，有一天。牙將：古代中下級軍官。
[27]供帳：陳設帷帳等用具以供宴會和行旅的需要。
[28]梅嶺：即大庚嶺，在江西、廣東兩省邊境。
[29]籣（lán）：裝弓箭的器具，形如木桶。
[30]惠州：州名，治所在今廣東省惠陽縣東。
[31]導從：在前開路和在後跟隨的。雜沓：從多雜亂貌。
[32]戟門：古代宮門立戟（一種兵器），唐代三品以上官員也可以在私門立戟，後因稱顯貴之家的大門為戟門。
[33]蒲伏：同“匍匐”，伏地。泥首：叩頭至地。
[34]北面：古代以面向南為尊位，面向北為下位。向北而坐表示謙虛。長跪：直身而跪，表示莊重、尊敬。
[35]高會：盛會，盛宴。
[36]酒炙（zhì）：酒菜。炙，烤肉，此外泛指菜餚。
[37]絲竹：絲，弦樂；竹，管樂，合指音樂。
[38]遞起：一個接一個起身。
[39]質明：天亮時。
[40]裝：行裝。
[41]犀象：犀牛角和象牙，皆珍寶。
[42]訾（zì）計：估量，計算。訾，限量。
[43]吳興：縣名，屬浙江。私史之獄：即莊廷鑨明史獄，是清代著名文字獄之一。吳興盲人莊廷鑨招集學人編輯《明書》，為補明崇禎一朝政事，語多指斥滿清，又不用清帝年號，只書南明年號，後被人告發，莊廷鑨戮屍，莊氏家屬和為書寫序、校閱，買書、賣書、刻字、印刷的人，分別處以死刑或流放。查繼佐曾為此書校閱。因此牽連在內。
[44]英石：美如玉的石。
[45]吳中：泛指春秋時吳國領地，大致在今江浙一帶。此指查繼佐家鄉海寧縣。譯文
譯文
海寧縣的孝廉查繼佐，字伊璜，是崇禎年間的有名人士。曾經在冬季下雪天裡，他偶然走出門外，看見一個乞丐在廊房下避風雪，相貌很奇特，查繼佐就高聲問道：“聽說集市上有個叫鐵丐的人，是不是你呀？”乞丐回答說：“是我。”又問：“會喝酒嗎？”回答說：“會”。查繼佐把鐵丐帶進屋內，拿出酒來，坐著對飲。查繼佐已經喝得大醉，鐵丐卻沒有絲毫醉態。查繼佐拿棉衣給他穿上，他也沒道謝，徑直就走了。
第二年，查繼佐在西湖的放鶴亭下又遇到他，他衣服破爛，手肘都露了出來，赤腳走路。查繼佐問他那件棉衣哪去了，他說：“進入夏天不需要它，已經給酒店當酒錢了。”查繼佐又問：“你讀過書、識得字嗎？”鐵丐說：“沒讀過書、不識得字，怎么落得做乞丐！”查繼佐認為他的話出奇，給他準各了熱水洗澡，並給他衣服鞋子穿。詢問鐵丐的姓氏籍貫，他說姓吳，名六奇，是廣東人。查繼佐問：“為什麼做了乞丐？”鐵丐說：“年輕時我熱衷於賭博，敗光了自己的家產，所以流浪轉徙江湖。我想：敲門討飯，過去的賢士都免不了，我是什麼人，豈敢認為乞食是玷污自己呢！”查繼佐急忙站起來，握住他的臂膀說：“ 吳 君是天下奇才，我卻把你當作酒徒看待，真是錯待了 吳 君啊！”查繼佐把吳六奇留在家中痛快地喝了一個月的酒，送給他豐厚的財物，讓他回鄉去。
六奇祖籍在潮陽，祖父做個道員，六奇因為賭博的緣故，才成為貧寒人。他回廣東後，在驛站當役卒混碗飯吃。他非常熟悉了解山川扼要險峻地段的地理形勢，正當王師進軍廣東時，巡邏的士卒捉拿了六奇，六奇請求能面見最高將領商談事情。與大帥見面後，他詳細陳述了各郡的情況，於是請求大帥給他幾十份空白文書，散發給各郡的豪強豪紳。清軍所到的郡縣，堡壘都被攻克了，大帥向上奏報了六奇的功勞。十年中，六奇連續升官，直做到廣東水陸師提督。
查繼佐在家鄉居住，早已不記得以前與六奇交往的事了。一天，有一名廣東來的牙將打聽到他家，請求拜見，他帶來吳六奇的書信和問候，用三千兩銀子為進見禮，並邀請查繼佐到廣東去。從海寧到廣東，水行三千里，沿途的接風、送行宴會極為盛大熱鬧。度過大庾嶺時，吳六奇已派兒子在道路左邊迎接等候。到了家門口，吳六奇就爬在地上磕頭，進入正廳，他面向北方並且直身而跪，一件件敘述往事，沒有忌諱。夜晚，六奇擺酒舉行豐盛宴會，親自給查繼佐敬酒上菜。席上歌舞美妙，各種樂器合奏，各位將領一個接一個地站起來給查繼佐敬酒，直到天亮才散席。從此，查繼佐在六奇家居住了一年，行裝積累到極大的數目。六奇又用三千兩銀子為查繼佐做壽禮，送給他的錦緞、珠寶、珊瑚、犀角、象牙之類的財寶更是多的無法計算。
當初，查繼佐在惠州吳六奇幕府時，有一天游賞後花園，園裡有一塊美如玉的石頭，查繼佐深為讚賞，認為這石頭非常奇特。再次去後花園，這塊石頭卻不見了。查繼佐打聽它的下落，才知道吳六奇已經用大船把這塊石頭運到浙江海寧去了。如今石頭仍然保存在查家。
作者簡介
王士禎（1634—1711），字子真，一字貽上，號阮亭，別號漁洋山人，山東新城（今山東桓台縣）人。清順治進士，官至刑部尚書。文學上以詩詞著名，論詩推崇盛唐，創“神韻”說，有《帶經堂全集》。
