吳人孫山

孫山幸中榜末，鄉人子落第。孫山用詼諧的語言化解了尷尬的場面，巧妙地把“落榜”這刺眼的字眼掩蓋了，但又將事實清清楚楚的說出來。語言藝術湛稱高妙。

基本介紹

• 本名：孫山
• 所處時代：宋朝
• 出生地：宋朝
• 綽號：滑稽才子

原文及註解

吳①人孫山②，滑稽③才子④也。赴舉⑤他郡，鄉人託以子偕⑥往；鄉人子失意⑦，山綴榜末⑧，先歸。鄉人問其子得失⑨，山曰：“解名⑩盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

選自《過庭錄》。

①吳:今蘇州一帶。

②孫山：人名。

③滑稽：能言善辯，處事圓滑，詼諧風趣。

④才子：富有文采的人。

⑤赴舉：參加科舉考試。

⑥偕（xie）：同，一起。

⑦失意：沒考取。

⑧山綴（zhui）榜末：孫山的名字排在錄取榜上的最後一名。山，孫山；綴，附著，連綴；榜末，榜的末尾。

⑨得失：得：中舉;失：落榜。

⑩解名：舉人的名次。解，解元，鄉試取中者稱“舉人”，第一名稱“解元”。這裡是用解元泛指考中舉人。

譯文

在中國宋朝的時候，有一個名叫孫山的才子，他能言善辯。有一次，他和一個同鄉的兒子一同到京城，去參加舉人的考試。 放榜的時候，孫山的名字寫在名單的最後，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同鄉的兒子，卻沒有上榜。不久，孫山先回到家裡，同鄉便來問他的兒子有沒有考取。孫山既不好意思直說，又不便隱瞞，於是，就隨口念出兩句不成詩的詩句來：“舉人榜上的最後一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的後面。”

解名：就是中國科舉制度所規定的舉人第一名。而孫山在詩里所謂的“解名”，乃是泛指一般考取的舉人。

孫山性格特點

滑稽、幽默、有禮貌。（能說會道而且詼諧有趣的才子形象。）

語言藝術堪稱高妙。