《名家名譯名論》是2022年浙江大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：名家名譯名論
- 作者：李平，曹新宇
- 出版時間：2022年6月
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308227186
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本教材對自嚴復起的20位中國近現代翻譯名家的名譯和名論進行了剖析梳理，每位名家均包括名家簡介、名譯欣賞、名論細讀等內容，通過賞析經典譯作、研讀經典譯論，使學生了解翻譯名家、名譯以及翻譯的原則與方法，體現了開放性、全面性、完整性、雙語性、課程思政等特色，並輔以實踐練習。教材編寫體現設計實踐性強、選材具經典性、選題涵蓋面廣、知識點實用、框架合理等特點。全書共20章，分別是以下名家:嚴復、林紓、胡適、魯迅、林語堂、趙元任、郭沫若、朱生豪、張友松、葉君健、梁實秋、傅雷、草嬰、豐子愷、王佐良、高克毅、余光中、楊憲益、沙博理、許淵沖。
圖書目錄
第一章嚴復
一、名家簡介
二、名譯欣賞天演論
三、名論細讀：《天演論》譯例言
四、拓展閱讀
五、翻譯練習：TheWealth of Nations
第二章林紓
一、名家簡介
二、名譯欣賞：塊肉餘生述
三、名論細讀：林紓的翻譯（錢錘書）
四、拓展閱讀
五、翻譯練習：OliverTwist
第三章胡適
一、名家簡介
二、名譯欣賞：正統哲學的起源
三、名論細讀：胡適論翻譯
四、拓展閱讀
五、翻譯練習The Last Lesson
第四章魯迅
一、名家簡介
二、名譯欣賞小約翰
三、名論細讀：為翻譯辯護、非有復譯不可、“題未定”草
四、拓展閱讀
五、翻譯練習孔乙己
第五章林語堂
一、名家簡介
二、名譯欣賞浮生六記
三、名論細讀論翻譯
四、拓展閱讀
五、翻譯練習：In Defense of Pidgin English
第六章趙元任
一、名家簡介
二、名譯欣賞：阿麗思漫遊奇境記
三、名論細讀：論翻譯中信、達、雅的信的幅度
四、拓展閱讀
五、翻譯練習Alice's Adventures in Wonderland
第七章郭沫若
一、名家簡介
二、名譯欣賞少年維特之煩惱
三、名論細讀談文學翻譯工作
四、拓展閱讀
五、翻譯練習A Red. Red Rose
第八章朱生豪
一、名家簡介
二、名譯欣賞哈姆雷特
三、名論細讀譯者自序
四、拓展閱讀
五、翻譯練習Romeo and Juliet
第九章張友松
一、名家簡介
二、名譯欣賞：競選州長
三、名論細讀：我對文學翻譯的探索和經驗體會
四、拓展閱讀
五、翻譯練習：Thef1,000,000Bank-Note
