名利場·楊絳點煩本

內容簡介

楊絳先生關於文學翻譯的“點煩”論，曾在文學翻譯界產生了重大的影響，引起眾多學者的讚譽和爭論。楊絳先生在其所撰的《翻譯的技巧》一文中稱：簡掉可簡的字，就是唐代劉知幾《史通·外篇》所謂“點煩”。芟蕪去雜，可減掉大批“廢字”，把譯文洗鍊得明快流暢。這是一道很細緻、也很艱巨的工序。一方面得設法把一句話提煉得簡潔而貼切；一方面得留神不刪掉不可省的字。

楊絳先生對胞妹楊必《名利場》譯本的“點煩”，在楊必優秀譯文的基礎上又提升了一個檔次，真正是精益求精，錦上添花。經過“點煩”的譯文，融入了楊絳、楊必兩位才女大師的智慧、才華和靈氣，一字一句都經過楊氏姊妹的推敲、斟酌、打磨，整個行為十分緊湊、乾淨、流暢、明快、傳神，質量達到了至臻的境界。

圖書目錄

潤澤修改楊必譯《名利場》前言

編輯的話：關於《名利場》點煩

譯本序

開幕以前的幾句話

第一章契息克林蔭道

第二章夏潑小姐和賽特笠小姐準備作戰

第三章利蓓加遇見了敵人

第四章綠絲線的錢袋

第五章我們的都賓

第六章遊樂場

第七章女王的克勞萊鎮上的克勞萊一家

第八章秘密的私信

第九章克勞萊一家的寫照

第十章夏潑小姐交朋友了

第十一章純樸的田園風味

第十二章很多情的一章

第十三章多情的和無情的

第十四章克勞萊小姐府上

第十五章利蓓加的丈夫露了一露臉

第十六章針插上的信

第十七章都賓上尉買了一架鋼琴

第十八章誰彈都賓上尉的鋼琴呢

第十九章克勞萊小姐生病

第二十章都賓上尉做月老

第二十一章財主小姐引起的爭吵

第二十二章婚禮和一部分蜜月

第二十三章都賓上尉繼續遊說

第二十四章奧斯本先生把大《聖經》拿了出來

第二十五章大伙兒準備離開布拉依頓

第二十六章從倫敦到契頓姆以前的經過

第二十七章愛米麗亞歸營

第二十八章愛米麗亞隨著大伙兒到了荷蘭、比利時一帶

第二十九章布魯塞爾

第三十章《我撇下的那位姑娘》

第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹

第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束了

第三十三章克勞萊小姐的親戚為她擔憂

第三十四章詹姆士·克勞萊的菸斗滅了

第三十五章做寡婦和母親

第三十六章全無收入的人怎么才能過好日子

第三十七章還是本來的題目

第三十八章小戶人家

第三十九章說些看破世情的話

第四十章蓓基正式進了家門

第四十一章蓓基重回老家

第四十二章關於奧斯本一家

第四十三章請讀者繞過好望角

第四十四章在倫敦和漢泊郡的曲折的情節

第四十五章在漢泊郡和倫敦發生的事情

名利場·楊絳點煩本

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條