司馬牛，孔子的弟子，春秋時宋國人。子姓，司馬氏，名耕（一名犁），字子牛。《史記·仲尼弟子列傳》提到過他，說他“多言而躁”。
基本介紹
- 本名：司馬牛
- 字號：子牛
- 所處時代：宋國
- 複姓：司馬，
簡介,原文,譯文,爭議,
簡介
孔子的弟子。
複姓司馬，名耕，一名犁，字子牛。宋國人。
《史記·仲尼弟子列傳》提到過他，說他“多言而躁”。
相傳為宋國大夫桓魋的弟弟。
傳說他的哥哥桓魋，參與宋國叛亂，失敗後逃跑，司馬牛也被迫離宋逃亡到魯。故《論語》中有“司馬牛憂曰：‘人皆有兄弟，我獨亡（無）。’”言有兄猶無。而他的同學子夏則回答說：“四海之內，皆兄弟也。”
《論語·述而》中有“子曰：‘天生德於予，桓魋其如予何？’”公元前492年，孔子從衛國去陳國時經過宋國。桓魋聽說以後，帶兵要去害孔子。當時孔子正與弟子們在大樹下演習周禮的儀式，桓魋砍倒大樹，而且要殺孔子，孔子連忙在學生保護下，離開了宋國，在逃跑途中，他說了這句話。
原文
司馬牛憂曰：“人皆有兄弟，我獨亡①。”子夏（註：卜商，字子夏）曰：“商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失②，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？”
①亡：無。
②敬而無失：在《公冶長》一篇里，孔子曾經讚揚晏子“善與人交，久而敬之”這裡的敬而無失就是久而敬之的意思。
①亡：無。
②敬而無失：在《公冶長》一篇里，孔子曾經讚揚晏子“善與人交，久而敬之”這裡的敬而無失就是久而敬之的意思。
譯文
司馬牛憂愁地說：“人家都有兄弟，唯獨我沒有。”子夏說：“我聽說過：‘生死命中注定，富貴由天安排。’君子（只要）認真謹慎沒有過失，對人恭敬而有禮貌，天下的人都是兄弟呀。君子何必憂愁沒有兄弟呢？”
爭議
有爭議認為司馬牛其實有兩人，一名犁，一名耕。
論語譯註中「孔子的學生司馬牛和宋國桓魋的弟弟司馬牛可能是兩個不同的人，難於混為一談。第一，《史記·仲尼弟子列傳》既不說這一個司馬牛是宋人，更沒有把《左傳》上司馬牛的事情記載上去，太史公如果看到了這類史料而不採取，可見他是把兩個司馬牛作不同的人看待的。
第二，說《論語》的司馬牛就是《左傳》的司馬牛者始於孔安國。孔安國又說司馬牛名犁，又和《史記·仲尼弟子列傳》說司馬牛名耕的不同。如果孔安國之言有所本，那么，原本就有兩個司馬牛，一個名耕，孔子弟子；一個名犁，恆魋之弟。但自孔安國以後的若干人卻誤把名犁的也當作孔子學生了。姑識於此，以供參考。 」
