司墨

山西女孩司墨，這位80後女孩國小就讀於太原市大營盤國小，中學也在小店區的一所中學讀書，父母都從事媒體工作。

她曾獲龔古爾青年文學獎。南京大學畢業後前往法國留學，隨後與法國小伙尼古拉認識，並於2013年結婚，供職於法國一家旅行社從事文案工作。

基本介紹

• 中文名：司墨
• 榮譽：龔古爾青年文學獎

人物簡介

山西女孩司墨，80後女孩。國小就讀於太原市大營盤國小，中學也在小店區的一所中學讀書，父母都從事媒體工作。她曾獲龔古爾青年文學獎。南京大學畢業後前往法國留學，隨後與法國小伙尼古拉認識，並於2013年結婚，供職於法國一家旅行社從事文案工作。

作品

司墨她繼出版了《水滸傳》《三國演義》法文版連環畫後，在巴黎FEI出版社努力下，再次將連環畫《西遊記》改編為法文版，並於10月份在歐洲法語區正式出版發行。法國最著名日報《費加羅報》在12月18日的文學版刊文推薦該書為年度經典好書、年度最佳聖誕禮品。

譯者司墨和法國作家尼古拉曾獲龔古爾青年文學獎。尼古拉在巴黎一家特殊學校從事教學工作，是一位喜歡中國文化的法國小伙，大學期間選修中文。說起翻譯中國經典連環畫時，司墨介紹，法國是漫畫大國，每年出版的漫畫書有5000多種，覆蓋面極其廣泛，在法國被譽為“第九藝術”，已成為諸多領域中普遍而成熟的表達方式。然而，法國讀者對中國漫畫一直知之甚少。我們翻譯了連環畫《水滸傳》《三國演義》法文版後效果明顯，所以又利用業餘時間，歷時一年完成《西遊記》的翻譯。這套 《西遊記》法文版連環畫共36分冊2879頁，首次印刷3500套，以禮盒形式發售，全球統一售價89歐元，譯自河北人民美術出版社的中文版《西遊記》連環畫。傳統連環畫開本、黑白兩色的內頁、細緻精美的畫作、引人入勝的內容和地道傳神的法文對白，讓讀者愛不釋手、讚不絕口。《西遊記》出版項目還獲得一項殊榮，即法國出版總署的撥款資助，金額總計7900歐元。