史譯重鎮

內容簡介

在上海社會科學院歷史研究所60年的歷程中，始終貫穿著史學研究和史學翻譯兩條主線。由於評價制度的原因，後者長期以來受到了忽視，諸多譯者鮮為人知，默默無聞，但實際上他們為學術界和學術史作出了重大而獨特的貢獻！本書分上、中、下三編，集資料性和工具性於一體，旨在拂去時間留下的塵埃，重現那些被遮蔽已久的光芒。上編是編年體的“上海社會科學院歷史研究所翻譯成果詳目（1958—2017年）”，旨在給讀者提供一個有關歷史所翻譯成果集體記憶的新刻度；中編為一份方便學人查檢的“中國近現代史譯名對照表”，由“正表”和“索引”兩大部分組成；下編“上海社會科學院歷史研究所翻譯工作文獻選編”，收錄了幾十份涉及相關譯人、譯作和譯事的歷史文獻。馬軍 1969年11月生，歷史學博士、研究員（三級）。1992年8月起進入上海社會科學院歷史研究所工作，研究方向為上海史、中華民國史、中外近現代軍事史、中西文化交流史、上海社科院歷史所所史。現為現代史研究室主任、“中國現代史”創新型學科團隊首席專家。主要成果有：《上海通史·當代文化》（合著，1999年）、《從上海市長到“台灣省主席”——吳國楨口述回憶》（合譯，第1版，1999年；第2版，2015年）、《泰西新史攬要》（點校，2002年）、《1948年：上海舞潮案》（著作，2005年）、《中國近代科學家徐建寅傳略》（編著，2005年）、《近代中國高校校歌選》（編纂，2006年）、《國民黨政權在滬糧政的演變及後果》（著作，2006年）、《夜來臨——吳國楨見證的國共爭鬥》（合譯，2009年）、《舞廳·市政——上海百年娛樂生活的一頁》（著作，2010年）...(展開全部) 馬軍 1969年11月生，歷史學博士、研究員（三級）。1992年8月起進入上海社會科學院歷史研究所工作，研究方向為上海史、中華民國史、中外近現代軍事史、中西文化交流史、上海社科院歷史所所史。現為現代史研究室主任、“中國現代史”創新型學科團隊首席專家。主要成果有：《上海通史·當代文化》（合著，1999年）、《從上海市長到“台灣省主席”——吳國楨口述回憶》（合譯，第1版，1999年；第2版，2015年）、《泰西新史攬要》（點校，2002年）、《1948年：上海舞潮案》（著作，2005年）、《中國近代科學家徐建寅傳略》（編著，2005年）、《近代中國高校校歌選》（編纂，2006年）、《國民黨政權在滬糧政的演變及後果》（著作，2006年）、《夜來臨——吳國楨見證的國共爭鬥》（合譯，2009年）、《舞廳·市政——上海百年娛樂生活的一頁》（著作，2010年）、《全面抗戰時期中國文化界譯介日本“中國研究”文獻目錄簡編》（編纂，2015年）、《百樂門：老上海集體記憶》（執筆，2015年）、《上海法租界史研究》（主編，2016年起）、《上海工人運動歷史資料》（整理主任，2016年）、《中國近現代史譯名對照表》（編撰，2016年）、“戰亂中的上海”叢書（主編，2017年起）。另發表論文60餘篇，文章、譯文、口述採訪等100餘篇。

史譯重鎮

基本介紹

相關詞條

熱門詞條