基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
古風
戰國何紛紛⑴，兵戈亂浮雲。
趙倚兩虎鬥⑵，晉為六卿分⑶。
奸臣欲竊位，樹黨自相群⑷。
果然田成子，一旦殺齊君⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴戰國：時代名。多以周元王元年（前475年）至秦始皇二十六年（前221年）為 戰國 時代。因當時諸侯大國連年戰爭，故稱。紛紛：紊亂的樣子。
亂浮云：亂如天空爭扯飄飛的雲縷。
⑵趙倚兩虎鬥：謂戰國時期，趙國曾一度憑藉廉頗和藺相如與其他六國相抗衡。《史記·廉頗藺相如列傳》：藺相如謂廉頗曰：“強秦所以不敢加兵於趙者，徒（只是）以吾兩人在也。今兩虎相鬥，其勢不俱生，吾所以為此（避讓），先國家之急而後私仇也。”
⑶晉為六卿分：晉六卿有智氏、范氏、中行氏和韓、趙、魏。晉敗范、中行氏，智伯專國政，占有范、中行氏地。晉哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺智伯，盡並其地。晉靜公二年，魏武侯、韓哀侯，趙敬侯滅晉而三分其地。事見《史記·晉世家》。
⑷樹黨：建立私黨。
⑸“果然”二句：田成子名常。其先人陳完，陳厲公之子。厲公死後，陳完懼誅，於齊桓公十四年奔齊，改姓田。歷數世，至田常父田乞起，五世相齊。田常繼相殺齊簡公，至田常曾孫田和，代齊康公立為齊侯。事見《史記·田敬仲完世家》。
白話譯文逐句全譯
戰國時局勢是何等紛亂，兵戈擾擾，亂如浮雲。趙國所倚仗的大巨廉頗和藺相如二人如兩虎相鬥，晉國終為六家大臣所瓜分。奸臣們拉黨結派，欲纂君位，躍躍欲試。後來田成子果然弒殺了齊國的國君，篡奪了王位。
創作背景
此詩當作於安史之亂爆發後的至德二載（757年）。據詹鍈著《李白詩文系年》，李白寫此詩時，正是安史亂髮後的第二年，當時，雖說國尚存，君亦在，但京師已經淪陷，玄宗倉皇出逃，大唐帝國正處於風雨飄搖之中，大有朝不慮夕的勢頭。
作品鑑賞
文學賞析
斷定李白是浪漫主義詩人，那是從他創作的總體上說的。其實，作為詩國巨擘的李白的成就是多方面的。具體考察他現存的九百多首詩，可以劃歸現實主義傑作的為數也不少。比如，他的《古風五十九首》，就相當集中地體現著這方面的成就。這些詩，大抵所謂感時托物，慷慨沉著之作，不僅內容上具有強烈的現實性，即使藝術上也不同於詩人矜才使氣，縱橫馳騁的一貫特色，而顯得渾穆典雅，直逼漢魏古詩之風。這首《古風·戰國何紛紛》，就是其中雖算不上首屈一指，卻也自有其獨特價值的篇章之一。
這首詩，就題材說自應屬於詠史一類，但就其思想意義說，卻遠遠超出詠史本身，而不啻是以詠史為抒懷的借題發揮的典範。
這首詩從內容看可分兩層。前四句為一層，借詠戰國史事，影射唐朝安史亂前至亂髮的社會現實，形象地顯示出：國家內部出現了爭權奪利的嚴重糾紛，勢必造成大動亂的社會危機。
戰國，是中國上古社會有名的大動亂時代。顏師古《漢書注》說：“春秋之後，周室卑微，諸侯強盛，交相攻伐，故總謂之戰國。”詩的起首兩句：“戰國何紛紛，兵戈亂浮雲”，正是對戰國這一時代特徵的總體概括。上句是直接形容，下句是形象比喻。兩句意思是說：戰國社會是何等的動亂不安啊，大地上兵連禍接，猶如天空亂雲飛渡一般。當然，詩人這裡寫戰國的時代特徵，實際上是影射著唐朝社會的。試將句中“戰國”二字換成“大唐”，也正好概括了唐代安史亂髮後社會的總狀貌。
那么，戰國時代為什麼會出現大動亂的局面呢？“趙倚兩虎鬥，晉為六卿分”兩句，即用典型舉例的方法，對其原因進行具體的追敘。“趙倚兩虎鬥”，舉的是廉頗與藺相如爭位的史例。據《史記·廉頗藺相如列傳》所載，戰國時代，趙國曾以廉頗藺相如二人為兩大支柱，使強秦多年不敢輕易侵辱趙國。只是有一段時間廉頗看不起藺相如，多次尋釁羞辱藺相如，而藺相如以國家為重，不計私仇，終於以“現在秦國所以不敢攻打趙國，就因為有我們兩個人團結合作；如果我國自己鬧起矛盾來，那就像兩虎相鬥，勢必兩敗俱傷，而對國家不利”的誠懇勸告，感動了廉頗，消除了隔閡，二人更加團結一致，共保趙國，對抗強秦。可見，這一史事的基本情節，原應是廉藺和睦，共保國家；二人鬧矛盾只不過是其中的一個插曲。但詩人在這裡卻採用定點截取法，偏偏隱去廉藺和睦，共保國家這一基本情節，而只抓住二人矛盾的插曲大做文章。句中“倚”，此處作“因”解。“兩虎”，借藺相如的話喻指廉藺二人。“斗”，聯繫上下文意，可引申為“動亂不安”。這樣，全句意思就成了：趙國只因廉頗藺相如將相之間不和，終於釀成了動亂不安的局面。顯然，詩人在這裡對史事只取一點，不及其餘，僅憑因由，生髮改造，目的是為了貼合所要影射的社會現實。史載，安史亂前“楊國忠為相，祿山視之蔑如也，由是有隙”，而“楊國忠欲厚結（哥舒）翰共排安祿山”（見《資治通鑑》二百十六卷）。這樣，二人爭權奪位的矛盾愈演愈烈，終於形成了“兩虎鬥”的嚴重局面，大大加劇了唐朝大動亂的政治危機。這句詩，就是針對這種社會現狀而發的。
“晉為六卿分”，舉的是三國分晉的史例。據《史記·晉世家》所載，晉頃公十二年，發生了六卿削弱公室力量的嚴重政治事件。自此以後，晉政權即一蹶不振，終於被韓、趙、魏三國所取代。但在這裡，詩人也同樣採用定點截取法，乾脆撇開三國滅晉的情節不提，而逕直說成晉國是因六卿而分裂的。句中“為”字，與上句“倚”字同義相對，也作“因”解。這樣，就特彆強調出六卿削弱公室力量正是導致晉國覆滅的根源所在，從而，也就更緊密地扣合了唐朝安史亂前“藩鎮”（如安祿山）勢力已經堀起，朝廷權力大大削弱，終於形成社會大動亂的政治形勢。
詩的後四句為另一層，借詠春秋史事，深一層影射唐朝安史亂前至亂髮的社會現實，進一步形象地揭示了：當國之君不能及時消除奸臣謀權竊位，結黨營私的隱患，終於招致了國破身亡的滅頂之災。
據《春秋》、《左傳》等史書的記載，春秋時期各諸侯國內部奸臣謀權竊位，結黨營私的史例不一而足。“奸臣欲竊位，樹黨自相群”兩句，正是對這一社會狀況的總體概括。“竊位”，竊取權位。“樹黨”，培植黨羽。“自相群”，各自拉幫結派。兩句意思是說：奸臣們為了謀權竊位，正紛紛培植黨羽，拉幫結派。因為這種現象是當時各諸侯國普遍存在的，所以這裡不作特稱式的引述，而只作不定指的泛泛描寫。當然，這樣寫歸根結底也還是針對了唐朝安史亂前的社會現實的。史載，當時玄宗“漸肆奢欲，怠於政事”（見《資治通鑑》卷二百四十），而將“朝事付之宰相，邊事付之諸將”（見《資治通鑑》卷二百十七）。正是在他的縱容下，一方面宰相（如李林甫、楊國忠）專權跋扈，任用親信，結黨營私；一方面邊將（如安祿山之流）擁兵自重，擴充實力，割據一方，結果把個好端端的大唐帝國搞得烏煙瘴氣，岌岌可危。這兩句詩，就是對這一社會狀況的形象寫照。
“果然田成子，一旦殺齊君”，這結末兩句再次用典型舉例的方法，進一步揭示了春秋時代齊國田常弒君的歷史教訓。《春秋》邢昺疏說，魯哀公十四年，“齊人弒其君王”。又《莊子·胠篋篇》載：“田成子一旦殺齊君而有其國。”均指此事。兩句詩即據《莊子》原文稍作變化而成。句中“果然”一詞，與前兩句所寫內容緊相呼應，強調了二者之間的因果關係，形象地揭示出當國之君不能及時消除奸臣謀權竊位，結黨營私的隱患，終於招致國破身亡的可悲結局。值得注意的是，從詠史的角度看，這兩句詩固然與前六句一樣，都是對上古史例的引述；但從抒懷的角度看，這兩句詩則與前六句又有所不同：如果說，前六句還是對安史亂前既成的唐朝社會現狀的影射的話，那么，這兩句則已經是對安史亂髮後可能導致的唐朝前途命運的示警了。詩人面對當時萬分危迫的政治局面，愛國心切，憂憤難名，從而很自然地寫出這樣故作聳聽之言的詩句。
從詩歌發展的歷史看，詠史詩最早起於東漢的班固。不過班固的詠史詩僅敘史實，且一詩專詠一人一事，所謂“檼括本傳，不加藻飾”而已。在班固之後的近百年間，詠史詩的創作大都沿著這個路子走，詠史就只詠史，並不旁涉。到了漢末，孔融的《雜詩》獨創性地引述歷史人物以自況，開始突破詠史詩僅限詠史本身的成例，開了詠史中雜以抒懷的先聲。再到西晉，左思的《詠史》詩則更明確地走上聊借古人古事，專抒個人情懷的道路；並且為了抒懷的需要，也不再限於一詩專詠一人一事，而常將有關史例串演成具有啟發性和富於感染力的事實的序列。實質上，已不再是原來意義上（或稱“正格”）的詠史詩，倒應屬於政治抒情詩的範圍了。這是一種“古為今用”的成功的創造。李白此詩，正繼承和發揚了左思詠史詩的傳統，而只把詠史作為生髮感慨的因由，或粗陳史略，或截取一端，使史例成為抒懷的更加靈活機動的形象的鋪墊，從而最徹底地體現出“古為今用”的現實主義精神。這首詩所謂的獨特價值，正在於此。
名家點評
中國傳媒大學客座教授詹福瑞：此詩借古議今，警告人君大權旁落。陳流云：“此即《遠別離》篇‘權歸臣兮鼠變虎’之意。內侍權相，外寵驕將，卒之國忠、祿山兩虎相鬥，遂致漁陽之禍。”
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。天寶元年（742年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。天寶三載（744年），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於天寶十五載（756年）參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
李白畫像
