《即所溯之上流也》是明代文學家徐霞客創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：即所溯之上流也
- 作者：徐霞客
- 創作年代：明代
- 作品出處：《徐霞客遊記》
- 作品體裁：散文
出處,建立原因,正確譯文,原文,譯文,
出處
建立原因
網上對這個句子都譯成“馬上逆流而上”，無論從句式結構還是從句意內容上都不通。
正確譯文
（作者徐霞客從村南西向望山麓而馳，走了半里看見一股泉水，然後逆泉流而上再向西走。又看到另一股泉水，兩股泉水匯合成一個水潭，）這就是半里所見泉水的上游（源頭？）。
原文
半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有樹大合抱，倚崖而聳立，下有泉，東向漱③根竅而出，清洌可鑑。稍東，其下又有一小樹，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉匯為方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大樹，當四月初即發花如蝴蝶，須翅栩然，與生蝶無異；又有真蝶千萬，連須勾足，自樹巔倒懸而下，及於泉面，繽紛絡繹，五色煥然。遊人俱從此月，群而觀之，過五月乃已。
譯文
向南兩里，過了第二道峽谷的南面，有個村莊正對著大路右邊，名叫波羅村，西山腳有蝴蝶泉的奇怪事，我聽說很久了，等到今天有當地人指引說在西邊，於是讓我僕人挑行李先去三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己從村南去山腳下奔去。
走了半里，看見淙淙流動的清泉，沿著它往上朝西邊走了半里，到達山腳下。有合抱的大樹，靠山崖而立，下面有泉水，從東面沖刷著樹幹而流出來，清得可以用來照鏡子。向東一點，下面又有一棵小樹，也有一眼山泉，也沖刷著樹幹流出來。兩眼山泉匯成了方圓一丈左右的水潭，就是所溯泉水（半里所見泉水）的上游（源頭？）。泉上的大樹，一到四月初就開花像蝴蝶一樣，觸角和翅膀栩栩如生，像真的一樣。同時又有成千上萬的真蝴蝶，觸角和腳相連，從樹梢倒掛下來，一串的直到泉水的水面上，各種顏色很好看。遊人都是從這個月（四月）結伴而來觀賞這樣的異景，一過了五月就不看了。
參考資料 徐霞客遊記全譯(1—4) 作者 朱慧榮 等 貴州人民出版社 ，2008年9月1日
