《南樓令·秋懷次韻》是近代詞人夏孫桐所創作的一首詞。上片寫淒涼的秋景，隨即抒寫渴望早日回鄉、結束旅居生活的情懷，寫出了廣大人民流離失所的慘象，抒發了對難民的深切同情；下片借用典故，嘆息沒有英雄出來收拾局面國勢，希望早日停息戰火的強烈願望。此詩借景抒情，寓情於景，詞境深邃，格調高雅，用典妥貼，切合主題。
基本介紹
- 作品名稱：南樓令·秋懷次韻
- 作者：夏孫桐
- 創作年代：近代
- 出處：《悔庵詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南樓令·秋懷次韻
殘葉下寒階。秋風震旅懷。話蓴鱸、空自低回。莽莽神州兵氣亘，聽不得，澤鴻哀。
夕照澹金台。銷沈幾霸才。對霜天、尊酒悲來。叢菊漫淹詞客淚，偏多傍，戰場開。
注釋譯文
詞句注釋
1.南樓令：又名《唐多令》，雙調，六十字，上下片各四平韻。
2.秋懷：因秋而感懷。次韻：和他人詩詞並依原作所用韻的次序，叫次韻。
3.旅懷：羈旅的愁懷。
4.蓴鱸（chún lú）：蓴菜和鱸魚。此用《晉書》張翰故事，寫思鄉之情。張翰在外作官，見秋風起，乃思家鄉吳中菰菜蓴羹、鱸魚膾，說：“人生貴適意，何能羈官數千里，以要名爵乎？”遂命駕而歸。低回：徘徊。
5.莽莽：闊大無邊貌。兵氣亘：戰爭連續不斷。亘，連線。
6.澤鴻哀：水澤中哀叫的鴻雁。此喻流離失所、離鄉背井萬般悲辛的難民。
7.金台：黃金台，故址在今河北省易縣東南。相傳燕昭王為招聘天下賢士，築台置千金於上，謂之黃金台。
8.霜天：秋天。尊酒：杯酒。尊，通“樽”，酒器。
9.漫淹：浸淹。
白話譯文逐句全譯
殘枝敗葉紛紛吹落於寒階，蕭瑟的秋風震驚了客人情懷。家鄉菰蓴鱸魚不能品嘗，空自在他鄉躑躅徘徊。莽莽神州硝煙滾滾戰事不斷，再不忍聽沼澤中鴻雁的啼哀。
黯淡的夕陽照射著昔日的黃金台。而今消磨了多少霸主之才。對著漫天霜雪，舉杯酹地悲恨湧來。叢菊中流著詞客的淚水，菊花啊偏要傍著戰場來開。
創作背景
此詞的具體創作時間未知。詞人歷經了清末內憂外患的頻仍動亂，憂國憂民的意識強烈，寫下了這首抒懷詞。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首傷時感懷詞。詞的上片流露出逆旅思歸之意，而戰禍不停、社會動亂，又難以歸隱，故“空自低回”傷懷。
“殘葉下寒階，秋風震旅懷”。入手即點明“秋”景。殘葉、寒階，令人頓生淒涼之感，秋風蕭瑟，動人心懷，逆旅遊子怎不思鄉欲歸。這起句，既緊扣題中的“秋懷”，又展開了廣泛的聯想，“震旅懷”中的“震”字，將詞人心緒不寧、思歸急切的形態，活脫脫地呈現在了讀者面前，使讀者似乎看到了詞人那焦躁不安、坐臥不寧、欲歸不得、欲罷不能的急匆匆、慌忙忙、往來踱步卻無計可施的情態。殘葉飄飄，寒階生涼，多像是江河日下的晚清王朝破敗的景象。用殘景襯託詞人的情緒，“秋懷”的悲涼哀傷奠定了全詞的基調。
“話蓴鱸、空自低回。”詞人是江蘇江陰人，此時正在浙江任上，曾先後任湖州寧波、杭州知府，時當國家多難之秋，詞人的憂國之心使他不能歸隱，才有“空自低回”之慨，這種矛盾的心情也正是詞人見殘葉落而心“震”的原因。
“莽莽神州兵氣亘，聽不得，澤鴻哀。”詞人心緒不寧，思鄉而不得歸的另一方面的原因，是詞人對祖國、對人民強烈的責任感。詞人看到“莽莽神州”大地上，到處是連年不斷的烽火，帝國主義的入侵，清廷對人民的鎮壓，江南江北兵勢日盛，戰事延綿不斷，人民痛苦不堪，哀鴻遍野，社會動盪不安，在這種情況下，詞人不可能視而不見、聽而不聞，而棄官歸隱。然空有同情心，並無回天力，確使詞人感慨萬端。
下片寫世事艱難，英雄無覓，神州大地的災難令人悲痛，表現了詞人憂國之情。
“夕照淡金台，消沉幾霸才”。詞意緊承上闋，揭示神州兵焚城市、馬踏郊野、戰亂頻仍、民不聊生的根源，就在於當政者不識賢愚，重用賣國賊，使得有志之士報國無門，霸主英才消沉埋沒。“黃金台”借用燕昭王置千金以延土的典故，而今，卻已是夕陽斜照暗淡無光的一塊土台了，如果沒有明主燕昭王，就不會有招賢納士的壯舉，而令天下英才空懷壯志、終老林泉，長留遺恨。
“對霜天、尊酒悲來。”詞人作為一個官階不高的知府，看到國事的衰敗，奸人弄權，太后誤國，有志者被貶謫，愛國者被殺戮，心痛情傷卻無能為力，在風霜洗面的政治生涯中，只能借酒澆愁。然而“舉杯消愁愁更愁”，端起酒杯，更增添無限悲憤。
“叢菊漫淹詞客淚，偏多傍，戰場開。”每念國事，詞人便不由得悲從中來、淚如泉湧，把秋菊都“漫淹”了，悲痛之深可以想見。秋風吹來，遍地黃花，野菊叢生本已顯示出了悲涼的氣氛，而這眾多的菊花卻又偏偏開在戰場的硝煙之中，伴隨著戰爭的撕殺，凶暴的滌盪以及戰後的孤寂、荒涼，更顯示出末日的悽慘，國破家亡的悲傷。“叢菊”句，是套用了杜甫《秋興八首》中“叢菊兩開他日淚”的意思，對秋色秋景的形象描繪，更烘托出了陰沉蕭瑟、動盪不安的環境氣氛，抒發了詞人的憂國之情和孤獨抑鬱之感。
全詞抒懷述意情感強烈，引詩用典精當恰切，體現了詞人較深的造詣，表達了詞人對祖國的赤誠之心。
山東社會科學院語言文學所研究員喬力：當此易代之際，戰亂頻仍，民不聊生，故此篇因秋感興，就季節感情生出深切的悲憫之意，感慨沉重，讀來誠摯動人。 （《近代詩文鑑賞辭典》）
夏孫桐（1857—1941年），字閏枝，一字悔生，晚號閏庵，江蘇江陰人。輕清光緒十八年（1892年）進士。入翰林院為庶吉士，後授翰林院編修，官浙江湖州府知府。有《悔庵詞》。
