基本介紹
- 中文名：十戒(1984)
- 外文名：十戒(1984)
- 歌曲原唱：中森明菜
- 作詞：売野雅勇
- 作曲：高中正義
- 歌曲時長：03：36
- 所屬專輯：十戒(1984)
- 發行時間：1984年7月25日
- 發行公司：華納·先鋒
歌曲介紹,歌曲歌詞,日文歌詞,中文翻譯,羅馬音歌詞,歌手簡介,獲獎記錄,翻唱歌詞,翻唱歌手簡介,
歌曲介紹
十戒(1984)，中森明菜第9張單曲，1984年7月25日發行，由売野雅勇作詞，高中正義作曲。本作初登場1位，第4周又回到1位，在榜18周，銷量611490枚。1984年12月31日，中森明菜以此歌第二次次登上紅白歌會。
中森明菜
中森明菜歌曲中中森明菜突然放開的聲音變化十分帥氣，中森明菜在LIVE中也很愛表演這首歌。売野雅勇並沒有就詞的內容和中森明菜先行交流，但在聽完中森明菜的演唱後表示，中森明菜不僅將歌詞描寫的主人公完全表現出來，還創造了比歌詞內容更高的畫面。
歌曲歌詞
日文歌詞
十戒(1984)
作詞：売野雅勇
作曲：高中正義
歌：中森明菜
愚図ねカッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない
過保護すぎたようね
優しさは軟弱さの言い訳なのよ
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられないかぎり
限界なんだわ 坊やイライラするわ
すぐに愛を口にするけど
それじゃ何も解決しない
ちょっと甘い顏をするたびに
ツケ上るの悪い習性だわ
優しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子みんな涙見せたがり
甘えてるわ 止めて冗談じゃない
ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね
救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず…坊やイライラするわ
中文翻譯
十戒(1984)
作詞：売野雅勇
作曲：高中正義
歌：中森明菜
你實在太會磨蹭了 老是這么敷衍了事
什麼事也做不來
看來你是太受照顧了
說溫柔不過是軟弱的藉口罷了
你好好聽清楚 你必須趕快解決
若是再不改變這種生活方式
那么一切就到此為止吧 小子
即使你馬上說你愛我
也不能改變什麼
看到你裝出甜美的表情
那是你得意時的壞毛病
老是溫柔已經讓人厭煩了
現在的男生總愛哭著對人撒嬌
你還是省省吧 我並不是在和你開玩笑
在這邊好好的想想清楚吧
不要急著挑戰我的極限
無可救藥的人真是悲哀
如果喜歡我就會有辦法改變
否則的話 我們就到此為止吧
你好好聽清楚 你必須趕快解決
若是再不改變這種生活方式
那么一切就到此為止吧 小子
羅馬音歌詞
十戒(1984)
作詞：売野雅勇
作曲：高中正義
歌：中森明菜
GUZU NE KAKKO TUKETERU DAKE DE
NANI MO HITORI KIRI JYA DEKINAI
KAHOGO SUGITA YOUNE
YASASHISA WA NANJYAKUSA NO IIWAKE NA NO YO
HAPPA KAKETAGETU SA A KATATUKETE YO
YAWANA IKIKATA WO KAERARENAI KAGIRI
GENKAI NANDAWA BOUYA IRAIRA SURU WA
SUGU NI AI WO KUCHI NI SURU KEDO
SORE JYA NANI MO KAIKETU SHINAI
TYOTTO AMAI KAO WO SURU TABI NI
KETU NOBORU NO WARUI SYUUSEI DA WA
YASASHII DAKE JYA MOU MONO TARINAI NO YO
IMA NO OTOKO NO KO MINNA NAMIDA MISETAGARI
AMAETERU WA TOMETE JYOUDAN JYA NAI
TYANTO HAKKIRI SITE YO
GIRIGIRI YOMOKASHII WA NE
SUKUI NO NAI HITO NE KANASIKU NARU NO YO
WATASI SUKI NARABA HOUHOU ARU HAZU YO
DENAKYA SAYONARA NE IIWA JYOUDAN JYANAI
HAPPA KAKETAGETU SA A KATATUKETE YO
YAWA NA IKIKATA WO KAERARETARA KITTO
SUKI NI NARETA HAZU…BOUYA IRAIRA SURU WA
歌手簡介
中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生於東京都大田區，在東京都清瀨市長大，日本著名歌手、演員。1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見優等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國19場巡迴演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ・アモーレ》1986年以《DESIRE -情熱-》連續兩次獲得日本唱片大獎，後2003年被濱崎步以連續三次獲得打破記錄。是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，也是該獎項最年輕獲得者，後1996年被安室奈美惠打破記錄。與昭和三大歌姬之一的松田聖子競爭激烈，兩人在80,90年代的競爭不僅波及日本本土，還波及香港，台灣等地，冬粉中也分為聖子派和明菜派。
中森明菜
中森明菜1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出。2010年突然宣布因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發行兩張新專輯（新歌+精選）。
獲獎記錄
日本有線大獎（第17屆）最多點播歌手賞
橫濱音樂祭（第11屆）橫濱音樂祭賞
由你來選的全日本歌謠音樂祭（第10屆）金賞
日本歌謠大獎（第15屆）最優秀放送音樂賞
日本電視音樂祭（第10屆）大賞
FNS歌謠祭（第11屆）最優秀熱門歌曲賞、優秀歌謠音樂賞
1985年金箭獎（第22屆）音樂賞
日本唱片銷售大獎（第18屆）單曲大賞、專輯金賞
翻唱歌詞
演唱：張學友
何必說 曾共我
一起把愛擁有
何必說 其實你
不想跟我說分手
明知門外 有個他等你
像要看好戲
看著門後
我行前行後 像小丑
儘快走 請你儘快走
還惦你 急想遠走
儘快走 請你儘快走
無謂望見身後 背影后
我高呼請不要走
唇在顫抖
絕望像中槍的走獸
無須說 仍待我
好比一個好友
無需要 尋字句
婉轉跟我說分手
明知門外 有個他等你
像要看好戲
看著門後
我行前行後 像小丑
儘快走 請你儘快走
還惦你 急想遠走
儘快走 請你儘快走
無謂望見身後
背影后
我高呼請不要走
唇在顫抖
絕望像中槍的走獸
明知門外 有個他等你
像要看好戲
看著門後
我行前行後 像小丑
儘快走 請你儘快走
還惦你 急想遠走
儘快走 請你儘快走
無謂望見身後 背影后
我高呼請不要走
唇在顫抖
絕望像中槍的走獸
儘快走 請你儘快走
還惦你 急想遠走
儘快走 請你儘快走
無謂望見身後 背影后
我高呼請不要走
唇在顫抖
恨極為你心傷透
翻唱歌手簡介
張學友，1961年7月10日出生於香港，中國香港男歌手、演員，畢業於香港崇文英文書院。
1984年因獲得首屆香港十八區業餘歌唱大賽冠軍而出道。1985年發行個人首張專輯《Smile》。1993年發行的專輯《吻別》打破華語唱片在台灣的銷量紀錄。1995年起連續兩年獲得世界音樂大獎全球銷量最高華人歌手獎。1997年參與策劃的音樂劇《雪狼湖》在香港連續演出42場。1998年獲得第9屆台灣金曲獎最佳國語男演唱人獎。2001年獲得第23屆十大中文金曲金針獎。2004年發行首張個人全創作專輯《Life Is Like A Dream》。2010年12月30日至2011年12月29日，舉辦“張學友1/2世紀世界巡迴演唱會”，打破12個月內巡演觀眾人數的金氏世界紀錄。2013年獲得第35屆十大中文金曲金曲35周年榮譽大獎。張學友演唱過多種音樂風格的歌曲，嘗試過R&B樂風、爵士樂以及用歌劇唱法來詮釋歌曲。
張學友
張學友