北宮殖碎珠

雍丘有個人名叫北宮殖，撐船打魚拾蚌殼自給自足（度日）。（一天）夜晚睡在河濱，忽然得到（一枚）夜光珠，它的光（能）照到百步以外。

基本介紹

• 中文名：北宮殖碎珠
• 類型：明代寓言

原文

北宮殖碎珠 雍丘有北宮殖，操舟捕魚蚌自給。夜宿河濱，忽獲夜光之珠，明照百步外。雍丘之人以北宮殖得奇寶也，爭刺羊豕往賀之，曰：“自若居雍丘，出則操舟，入則舍舟，其衣罔罔爾，其食扈扈爾，宋人之窶者未有過於若也。若今一旦得奇寶，奇寶者世之珍，何欲不饜哉？”宋大夫聞之亦往賀，曰：“宋君欲求照乘之珠者十枚，既得其九，環宋國之疆而詔之，無有應者。不意若得之河濱也。若當襲以阿錫貯以寶椷，吾挈若西獻之，貴與富弗須日也。”北宮殖將行，其父哭曰：“予居雍丘十世矣！安於一舟。今以是珠獻，必致貴富，貴富則驕，驕則暴，堡則亂，亂則危，危則大壞而後已。求如今日操舟，尚可得耶？吾安用是為也！吾安用是為也！”碎之。

注釋

（1）雍丘：春秋時宋國的城及其轄地。在今河南省杞縣。

（2）舍：住。

（3）罔罔爾：衣服破爛的樣子。

（4）扈扈爾：食物粗劣的情況。

（5）窶：讀音ju四聲。貧窮。

（6）饜：讀音yan四聲。滿足。

（7）襲：衣，作動詞解。即穿上。

（8）錫：‘錫’細布。

（9）椷：讀音jian一聲。容器。

（10）挈：讀音qie四聲。帶領。

（11）西：西為右，右為尊長。

（12）北宮殖：人名。北宮，複姓。

（13）刺：殺。

（14）若：你。

（15）乘車：乘，讀音sheng四聲。古時一車四馬為一乘。

（16）詔：指皇帝頒發的命令文告。

（17）弗須曰也：不必說了。

（18）吾安用是為也：我擁有這珠子有什麼用啊！

翻譯

雍丘有個人名叫北宮殖，撐船打魚拾蚌殼自給自足（度日）。（一天）夜晚睡在河濱，忽然得到（一枚）夜光珠，它的光（能）照到百步以外。雍丘的人們因北宮殖得到了奇寶，爭著殺豬宰羊前往向他道賀，說：“自從您住在雍丘，出去是撐船，進是住在船上，衣服破破爛爛，吃得是粗劣的食物，宋國的窮人沒有窮過你的。你今天矣朝得了奇寶，（這）奇寶是世上珍品，還不滿足嗎？”宋國的大夫聽說也前往道賀，說：“宋國國王想得到照乘之珠十枚，已經得到了其中的九枚，在全宋國的疆土範圍下詔書求它，沒有回響的人。沒想到你在河濱得到了它。你應當將它裹上細布放在寶盒之中，（由）我帶領你敬獻它給國王，榮華富貴指日可待啊。”北宮殖正要走，他的父親哭道：“我居住於雍丘十代了！平安地生活於一隻（小）舟之上。如今因這珠子獻給國王，必定要富貴，富貴就會驕橫，驕橫就會暴戾，暴戾就會亂性，亂性就危險，危險就會以大災禍告終。祈求仍然象現在這樣每天（安然）撐船，還能夠嗎？我要擁有這珠子有什麼用啊！我要擁有這珠子有什麼用啊！”碾碎了那珠子。