《北京第二外國語學院優秀碩士學位論文選集(2010-2011)》是第二外國語學院2010年與2011年兩年的部分優秀碩士論文。專門為研究生出版一本優秀論文集，《北京第二外國語學院優秀碩士學位論文選集(2010-2011)》中選題大都體現了本學科領域的研究現狀和發展方向，理論有較新見解，研究方法有較大創新。
基本介紹
- 書名：北京第二外國語學院優秀碩士學位論文選集
- 作者：北京第二外國語學院研究生處
- 出版日期：2013年1月1日
- 語種：簡體中文, 韓國語
- ISBN：9787563722549, 7563722548
- 外文名：Excellentma Theses of Bisu
- 出版社：旅遊教育出版社
- 頁數：520頁
- 開本：16
- 品牌：旅遊教育
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《北京第二外國語學院優秀碩士學位論文選集(2010-2011)》由北京第二外國語學院研究生處主編，旅遊教育出版社出版。體現了較高的理論水平和較強的研究能力，基本上代表了學校目前研究生的科研實力，可以作為學校近年來研究生教育教學的優秀學術成果。
圖書目錄
第一篇 從目的論角度看日本品牌名稱的中文翻譯
1はじめそ
2先行研究
3研究方法わよび研究對象
4分野別のブランド 名の訳名そ関する研究
5結論
參考文獻
付錄
第二篇 從譯介學角度試析《正義的謀殺者》——分析阿爾伯特·埃倫施泰因對《水滸傳》的編譯
1引言
2理論基礎——譯介學理論中的“創造性叛逆”
3《水滸傳》的編譯之作——《正義的謀殺者》
4結束語
參考文獻
第三篇 基於服務質量感知的參展商忠誠行為研究
2文獻回顧與理論基礎
3研究設計與方法
4實證分析
5結論
參考文獻
附錄參展商調查問卷
第四篇 語料庫驅動下的英語即時話語中高頻程式語的信息功能研究
1Introduction..
2Focusing on FSs in ESS
3An Informational Approach Towards the Functions of FSs in ESS
4Research Methodology
5Results and Discussion： Distribution and Informational Functions of High—frequent FSs in ESS
6 Conclusions
References
第五篇 在日中國人敬語使用現狀調查——以敬語意識和誤用為中心
1序論
2アンケ一ト調查そついこ
3□一夕の整理と分析
4結論
參考文獻
附錄
第六篇 中國旅遊經濟成長及其決定因素研究
1導論
2理論綜述與研究回顧（略）
3中國旅遊經濟成長核算
4巨觀經濟視角的中國旅遊經濟成長
5要素投入視角的中國旅遊經濟成長
6制度變遷視角的中國旅遊經濟成長
7結論與政策建議
參考文獻
第七篇 從過程化視角探索口譯教材新編寫模式
1引言
2口譯教材編寫思路轉變的探討與論證
3口譯教材編寫改進方案的設計
4結論
參考文獻
第八篇 FDI、產業集聚與區域經濟成長
1序言
2FDI與產業集聚
3產業集聚與區域經濟
4結論和展望
參考文獻
第九篇 關聯理論在通俗小說翻譯中的套用
1Introduction
2Popular Fiction Analysis
3Literature Review.
4Case Studies
5Conclusion
References
第十篇 關於複合動詞「～あがる」與
「～あがる」的考察（附和動詞「～あがる」よ
「～あげる」そ関する—考察）
1序論
2複合動詞「～あがる」の意味用法
3複合動詞「～あがる」の意味用法
4複合動詞「～あがる」ょ「～あげる」の對応そついて
5終りそ
參考文獻
付錄1
付錄2
第十一篇“他者”眼中的《紅樓夢》——從譯介學和形象學角度分析庫恩對《紅樓夢》的編譯
1理論基礎
2《紅樓夢》的傳播與接受
3譯者庫恩簡介
4文本分析
參考文獻
附錄1德國紅學主要研究成果一覽表（按年代排序）
附錄2中國對《紅樓夢》庫恩譯本研究成果一覽表（按年代排序）
……
第十二篇 外語教師課堂提問變換技巧研究
第十三篇殷熙耕的《鳥的禮物》與余華的《在細雨中呼喊》比較研究
第十四篇 中國旅遊保險經紀人制度發展研究
1はじめそ
2先行研究
3研究方法わよび研究對象
4分野別のブランド 名の訳名そ関する研究
5結論
參考文獻
付錄
第二篇 從譯介學角度試析《正義的謀殺者》——分析阿爾伯特·埃倫施泰因對《水滸傳》的編譯
1引言
2理論基礎——譯介學理論中的“創造性叛逆”
3《水滸傳》的編譯之作——《正義的謀殺者》
4結束語
參考文獻
第三篇 基於服務質量感知的參展商忠誠行為研究
2文獻回顧與理論基礎
3研究設計與方法
4實證分析
5結論
參考文獻
附錄參展商調查問卷
第四篇 語料庫驅動下的英語即時話語中高頻程式語的信息功能研究
1Introduction..
2Focusing on FSs in ESS
3An Informational Approach Towards the Functions of FSs in ESS
4Research Methodology
5Results and Discussion： Distribution and Informational Functions of High—frequent FSs in ESS
6 Conclusions
References
第五篇 在日中國人敬語使用現狀調查——以敬語意識和誤用為中心
1序論
2アンケ一ト調查そついこ
3□一夕の整理と分析
4結論
參考文獻
附錄
第六篇 中國旅遊經濟成長及其決定因素研究
1導論
2理論綜述與研究回顧（略）
3中國旅遊經濟成長核算
4巨觀經濟視角的中國旅遊經濟成長
5要素投入視角的中國旅遊經濟成長
6制度變遷視角的中國旅遊經濟成長
7結論與政策建議
參考文獻
第七篇 從過程化視角探索口譯教材新編寫模式
1引言
2口譯教材編寫思路轉變的探討與論證
3口譯教材編寫改進方案的設計
4結論
參考文獻
第八篇 FDI、產業集聚與區域經濟成長
1序言
2FDI與產業集聚
3產業集聚與區域經濟
4結論和展望
參考文獻
第九篇 關聯理論在通俗小說翻譯中的套用
1Introduction
2Popular Fiction Analysis
3Literature Review.
4Case Studies
5Conclusion
References
第十篇 關於複合動詞「～あがる」與
「～あがる」的考察（附和動詞「～あがる」よ
「～あげる」そ関する—考察）
1序論
2複合動詞「～あがる」の意味用法
3複合動詞「～あがる」の意味用法
4複合動詞「～あがる」ょ「～あげる」の對応そついて
5終りそ
參考文獻
付錄1
付錄2
第十一篇“他者”眼中的《紅樓夢》——從譯介學和形象學角度分析庫恩對《紅樓夢》的編譯
1理論基礎
2《紅樓夢》的傳播與接受
3譯者庫恩簡介
4文本分析
參考文獻
附錄1德國紅學主要研究成果一覽表（按年代排序）
附錄2中國對《紅樓夢》庫恩譯本研究成果一覽表（按年代排序）
……
第十二篇 外語教師課堂提問變換技巧研究
第十三篇殷熙耕的《鳥的禮物》與余華的《在細雨中呼喊》比較研究
第十四篇 中國旅遊保險經紀人制度發展研究
