劉靖之(翻譯家、教授)

劉教授早年畢業於英國倫敦大學，後在香港大學取得哲學碩士和博士學位，現為香港嶺南大學翻譯學系名譽教授兼文學與翻譯研究中心主任、香港大學亞洲研究中心名譽教授、名譽研究員。他還是北京中國藝術學院音樂研究所特約研究員、北京中央音樂學院音樂研究所客座研究員、台北國立師範大學翻譯研究所客座教授。劉教授於1 988～1 989年曾為英國牛津大學聖安東尼學院訪問學者、1993年1月為德國海德堡大學訪問學人。

基本介紹

• 中文名：劉靖之
• 國籍：中國
• 職業：教師
• 畢業院校：英國倫敦大學
• 代表作品：《中國新音樂史論》、《劉靖之談樂》三輯

學術著作

劉靖之教授的研究與著作涵蓋音樂、文學和翻譯三個領域，彼此相互呼應，主要專著有《中國新音樂史論》、《劉靖之談樂》三輯、《林聲翕傳》、《關漢卿三國故事雜劇研究》、《元人水滸雜劇研究》、《神似與形似一一劉靖之論翻譯》、《翻譯與生活》等，另論文數十篇，編著有《中國新音樂史論集》七輯、《民族音樂研究》八輯、《翻譯論集》、《翻譯新論集》、《翻譯叢論》兩輯、Translation and Interpreting：Bridging East and West、The Question of Reception：Martial Arts Fiction in English Translation等。此外，劉教授還經常在報章及學術刊物上撰述樂評與書評文章。

職務

劉教授活躍於音樂藝術、翻譯及學術界，教研之餘，兼任香港民族音樂學會會長、英國語言學會會士、特別顧問和香港分會會長、香港翻譯學會會長、茉譽會士、會士和該會學報《翻譯季刊》主編、香港管弦協會常務委員、國際演藝評論家協會香港分會董事、終身會員、英國皇家亞洲學會香港分會終身會員、英國皇家藝術學會終身會員、香港培華教育基金會創會會員、香港中英基金同學基金會創會會員等。