劉美岩

劉美岩，女，1965、3月出生，教授，現任西北工業大學外國語學院研究生公共英語教學部主任。西北工業大學外國語學院學術委員會委員。

主持大學英語、碩士生、博士生英語教學管理工作。研究方向為英漢對比研究和教學法以及翻譯。陝西省四六級閱卷督導組成員。陝西省英語研究會理事。西北工業大學教學督導組成員。中共西北工業大學委員會16屆代表大會代表成員。

基本介紹

• 中文名：劉美岩
• 出生日期：1965年3月
• 職業：教授
• 畢業院校：西北工業大學
• 代表作品：《對比語言學》，《功能理論視域下的套用翻譯研究》

人物簡介

1989年本科畢業於西北大學英國語言文學專業，獲學士學位。

1989年在西北工業大學外語系任教。

1996年研究生畢業於西北工業大學外語系，獲碩士學位。

2004、8-2005、6在美國堪薩斯州JCCC學院作訪問學者，主要教授美國漢語及做文化交流工作。

23年來，曾教授過公外大學英語和研究生英語聽、說、讀、寫、譯課程，英語專業本科生讀寫課程，英語專業碩士生對比語言學等課程。課餘進行了大量的教學研究，先後發表論文30篇，主編參編教材10多部，參加省部級以上科研項目7項，主持和參加校級科研項目多項。獲校各種教學獎勵10餘次。

個人榮譽

2006年所建立課程被評為國家級精品課；

2006年主持完成英語教學改革，並被教育部評為全國首例（31所）大學英語教學改革示範點，為陝西唯一一家入選單位；

2007年大學英語課程體系改革與實踐獲陝西省教學成果一等獎；

2009年獲教育部頒發的國家級教學優秀成果二等獎；

2009年所在團隊獲得中華總公會授予的“巾幗文明崗”稱號；

2009年 2011年 兩次獲得西北工業大學研究生公共教學“滿意教師”；

2010年領導團隊獲得陝西省優秀教學團隊。通年7月被評為國家級優秀教學團隊；

2010年獲陝西省研究生外語教學研究優秀成果獎（二等獎）；

2009年~2011年連續三年獲西北工業大學“教學優秀成果獎”；

2009年被評為研究生教育優秀工程先進個人。

科研工作及學科建設

研究方向為對比語言學和翻譯。至今出版專著3本，其中2010年2月出版學術專著《對比語言學》，獨著21萬字，是迄今全國第二本用英語書寫的對比語言學專著。2010年，人文學院外語系成立翻譯專業碩士點。2012年出版專著《功能理論視域下的套用翻譯研究》；

於全國核心期刊發表論文30餘篇，主編教材10餘部，輔教3部，其中三部獲得國家“十一五”規劃教材；

五年來主持省部級社科基金2項，參與7項，主持校級社科基金5項。參與國家級教改課題3項。

國際合作

2004年~2005年，在美國堪薩斯洲JCCC大學做訪問學者，被評為堪薩斯市外事處和JCCC大學共同授予的“突出貢獻獎”和“優秀外籍教師”

2006年、2008年、2010年、2012年分別在日本福岡、瑞典斯德哥爾摩、泰國曼谷、韓國濟州島參加了國際學術會議並做大會發言。發表國家會議論文5篇。

科研成果

專著

1. 對比語言學. 西安：西北工業大學出版社，2010.2，獨著21萬字
2. 功能理論視域下的套用翻譯研究. 北京：外文出版社，第一作者，著10萬字

論文

1. Implementation of the Web-based Collaborative Learning Model in College English Teaching. 2011年信息技術、計算機工程及管理科學國際會議論文集（中國，南京），2011.9，
2. 後現代主義文學思潮發展及其普遍性探討. 首都師範大學學報（社科版）(CSSCI) （全國30佳社科學報），2011.2
3. Application of Information Technology in College English Teaching Reform. 2010年人工智慧與教育國際會議論文集（泰國，曼谷），2010.1
4. 公示語英譯錯誤分析及對策. 外語教學(CSSCI)， 2009.1
5. 美國社會中的宗教因素分析. 西北工業大學學報（社科版），2008.12
6. 英漢隱喻表達的偶合、並行、空缺現象探源. 西北大學學報(CSSCI)，2008.11