《創辦國立編譯館呈文》是章士釗所著作品，出自於《章士釗卷（中國近代思想家文庫）》。
基本介紹
- 作品名稱：創辦國立編譯館呈文
- 作者：章士釗
- 創作年代：近代
- 作品出處：章士釗卷（中國近代思想家文庫）
- 分類：圖書
作品原文,作者簡介,
作品原文
呈為學術途徑日繁，所需國文參考書籍，遠不相副，懇設專館，宏獎著述，以維風化而惠士林事。吾國夙為右文之國，士皆悅學，家有著書，雖以印刷之艱，生事之窘，習業之浹，程功之苦，而經、史、子、集四部，無論何代，率有汗萬牛充萬棟之觀。吾華號為文化古國，職是之故。今也不然，海通以來，學術途徑，驟形擴大，除舊籍所當加意整理外，近世套用科學，及各邦文史、政俗種種著錄，為學子所萬不可忽者，所涉尤繁。使先輩講學之精神，得存一二；今時述作，將百倍於古而未有已。乃自上海製造局倡議譯書以還，垂四五十年，譯事迄無進步，而文字轉形蕪淺，本學未遑探索，鸞刀妄割、謬種相傳。無其書，有斯文將喪之憂；有之，轉發不如無書之嘆。昔徐建寅、華蘅芳、李善蘭、徐壽、趙元益、汪衡輩，所譯質力天算諸書，揚徐李之宗風，貫中西之學脈，字斟句酌，文義俱精；由今視之，恍若典冊高文，攀躋不及。即下而至於格致書院課藝，其風貌亦非今時碩博之所能幾。如此崇文，轉形掃地，以言進化，適得其反。計自白話文體盛行而後，髦士以俚語為自足，小生求不學而名家，文事之鄙陋乾枯，迥出尋常擬議之外。黃茅白葦，一往無餘；誨盜誨淫，無所不至：此誠國命之大創，而學術之深憂。士釗所為風雨彷徨，求通其志，亘數年而不得一當者也。竊思能不必高，在位為貴，書不必深，有用為宜。以近二十年來國內外之學績計之，數量當超出徐、華時代而有餘，取而肆應一切編查探討之計，似應有而盡有。而今北京大學叢書，所著寥寥可數，以衡當年製造局書目之富麗堂皇，轉非其儔者，無他，製造局編譯之道得焉而已。倘吾得其同一之道，以今時學業所有之數與量，一一使效於體中用西、慎思明辨之途，雍容揄揚，著之簡冊，吾國文化，因而大放光明，亦未可知。而所謂同一之道者，亦無他，如該局然，設專管機關以司其事，而司之者又協其機宜，使無廢材而已。查民國十一年十二月間，內閣曾有設立此項編譯館之議，當時士釗在京，與聞崖略，惜其議中梗，未見施行。茲參酌前法制院擬定之《辦法大要》，僅草該館章程八條，默計依此行之，於一二年間，可將全國之著書量，善善從長，悉致之作者之林，同時擴充全國之讀書量，使之盡力馳騁，而控縱一一與之相應，此乃文化之巨鍵，而儒林之大觀。釗愚以為轉移學風，培養國脈，其事無善於此。所有擬請創設國立編譯館緣由，是否有當?理合具文，仰祈鑒核施行，無任屏營待命之至！
原載《甲寅周刊》第1卷第5號（1925年8月15日）。
【注】：以上為原文部分內容。
作者簡介
章士釗（1881—1973）是中國近現代史上著名的報人、社會活動家、思想家、學者和律師。綜觀章氏一生，有許多戲劇性特點：首先是多變。早年持激進主義，曾主筆《蘇報》，激烈鼓吹反滿革命；留學英國期間，開始醉心於英國憲政理論；武昌起義後毅然回國，主持《民立報》筆政，鼓吹政黨政治和毀黨造黨；二次革命失敗後轉向調和主義，創辦《甲寅月刊》、《甲寅日刊》，鼓吹為政有容和調和立國；歐戰結束又回歸文化保守主義，公開反對新文化運動，主張以農立國。其次是自詡不黨，追求獨立。但不黨是真，獨立卻未做到。章氏一生，不僅未曾獨立，相反卻先後追隨過岑春煊，依附過段祺瑞和杜月笙。前者在某種程度上反映出章氏本人的個性特點，後者則揭示了近代中國社會一個規律性特點：知識分子在經濟地位獨立之前，不可能完全獲得政治上的獨立。編者簡介郭雙林，北京師範大學歷史學博士，現為中國人民大學歷史學院教授。主要研究方向為中國近現代思想文化史、社會史，著有《中華賭博史》、《西潮激盪下的晚清地理學》、《八十年代以來的文化論爭》等。
