《別詩二首》是漢末文學家應瑒所作的組詩作品。這二首五言皆是抒發行役思鄉的離愁別緒。與建安其他詩人作品相比，顯得含蓄內在些，更富於和雅的文士氣。《別詩二首》雖非激昂不平之體，但仍然是用血和淚寫成的慷慨蒼涼的人生悲歌。
基本介紹
- 作品名稱：別詩二首
- 作者：應瑒
- 創作年代：東漢末年
- 作品出處：《全魏詩》
- 作品體裁：五言古風
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
其一
朝雲浮四海⑴，日暮歸故山。
行役懷舊土，悲思不能言。
悠悠涉千里⑵，未知何時旋⑶。
其二
浩浩長河水，九折東北流。
晨夜赴滄海，海流亦何抽。
遠適萬里道⑷，歸來未有由。
臨河累太息⑸，五內懷傷憂⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑴四海：古人認為中國境外四面環海，故稱中國為四海之內，簡稱海內，或四海。海內有天下、國中之意。
⑵悠悠：遙遠，無窮盡。
⑶旋：返還，歸來。
⑷遠適：遠行。
⑸太息：即長聲嘆息。太，通大。
⑹五內：指人的五腑六髒，此是說內心憂傷。
白話譯文逐句全譯
其一
早晨日出，朝霞湧起，並且飄浮在高高的上空，到了日落時，浮雲歸入它生出之地。
與親友分別，身行役在外，而心卻懷戀故土和親友，越想越悲，以致氣結而不能說話。
想到今後途程，歲月悠長，跋涉千里，何時能榮歸故里，遙遙不可測。
其二
黃河的流水，浩浩蕩蕩，屈曲九折流向東北。
它日日夜夜，奔流不息，直奔滄海，而滄海橫流又有巨大抽引力，使黃河水流無法停歇。
遠行萬里，不知歸期。
登臨大河，只能一再嘆息。心中充滿了無限的鄉思，充滿了悲傷和憂慮。
作者簡介
應瑒 （？—217年），字德璉，東漢汝南南頓（今河南省項城市南頓鎮）人。應劭之侄。東漢末文學家，“建安七子”之一。
應瑒
獻帝建安中，與劉楨一起被曹操任為丞相掾屬，轉平原侯庶子。後曹丕為五官將，任為五官將文學。建安二十二年(217)，死於疾疫之中。與其弟應璩、侄應貞並以文章顯。其傳世作品不多，今存賦十餘篇，《正情賦》祖述《離騷》，深於興寄，有一定影響。詩存9首。原有集5卷，已佚。明人輯有《應德璉集》。
