留盧秦卿

作品原文

留盧秦卿¹

知有前期在²，難分此夜中。

無將故人酒³，不及石尤風⁴。

注釋譯文

詞句注釋

盧秦卿：作者友人，生平不詳。
前期：指友人定好了再次約會的日期。
無將故人酒：此句勸友人不要回絕送別之酒。
石尤風：指阻擋行船的逆風，頂頭風。

白話譯文

知道友人已經再次定好相見日期，這天夜裡我們難捨難分期待重逢。

請勿回絕老朋友這杯送別的美酒，它遠不及能把你吹回來的頂頭風。

創作背景

這首詩具體創作年份未知。從正文內容可以看出這首詩是詩人在不得不和友人分別之際，因不捨與友人離別而寫下的。

作品鑑賞

文學賞析

一方要告別遠行，一方是執意挽留。這在生活中是常有的，在唐詩中也是常見的一種題材。不過，要在這種常見的生活中，在這種已經被人寫熟了的題材中，再發掘、再創造出一點新意，倒也不是一件容易的事情。

“知有前期在，難分此夜中。”前期，即後會之期，他日重逢之期。這在一般送別、留別的詩歌中，往往是放到後面寫。比如：“沅江流水到辰陽，溪口逢君驛路長。遠謫唯知望雷雨，明年春水共還鄉。”（王昌齡《送吳十九往沅陵》）但是，司空曙的這首詩別具一格。“知有前期在”，發端便將後事說出，而且說得如此肯定、明確，不能不使人感到十分突兀。形式是為內容服務的，詩人這樣說，當然也自有其妙處。本來“後會有期”，對於分別的人來講可以說是一個極大的寬慰，可是詩人將它翻到前面，放在一個次要的、陪襯的位置上，那意思是說縱然知道後會有期，然而此夜之別，還是難分難捨。正是“欲別心不忍，臨行情更親”（李白《江夏送張丞》），這樣一退一進、欲擒故縱的筆法，不僅將難分之情表現得更為感人，而且這么一口說出後事，一步到底的辦法，也就逼得對方毫無迴旋餘地，只能被這種“最人情”之言所壓倒。所以這一二兩句既強調了“難分”，更為“留”字在感情和氣氛上創造了優勢。

在結構上，此詩不像多數送別詩那樣，先寫別情，最後說到後會有期。如孟浩然《過故人莊》，到最後才說“待到重陽日，還來就菊花”。此詩將“後會之期”置於篇首。造成一種突兀奇崛之勢，並著重寫此夜的殷勤挽留，重在寫透一點：即今夜的不捨。

全詩描寫了詩人對友人盧秦卿的懷念與不捨之情，字裡行間將自己和友人的感情表現的淋漓盡致。

名家點評

近代學者、詩人俞陛雲《詩境淺說續篇》：“凡別友者，每祝其帆風相送，此獨願石尤阻客，正見其戀別情深也。”

作者簡介

司空曙（約720—790），字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，唐代詩人，大曆十才子之一。大曆進士。韋辠節度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。有《司空文明詩集》。