出言吐氣

詞 目 出言吐氣

發 音 chū yán tǔ qì

釋 義 猶言談吐。指說話。

出 處 南唐·劉崇遠《金華子雜編》卷上：“[魏公]與國夫人盧氏偶坐於堂，公忽微笑不已，夫人訝而訊之，曰：‘此中有樂人孫子，多出言吐氣，甚令人笑。’”

示 例 王慶聽他兩個人～，也猜著是黃達了，假意上前來勸，只一枷，望黃達膀上打去。

★《水滸傳》第一○三回

基本介紹

• 中文名：出言吐氣
• 拼音：chū yán tǔ qì
• 釋義：猶言談吐。指說話
• 出自：《金華子雜編》

解釋

詞　目 出言吐氣

發　音 chū yán tǔ qì

釋　義 猶言談吐。指說話。

出　處 南唐·劉崇遠《金華子雜編》卷上：“[魏公]與國夫人盧氏偶坐於堂，公忽微笑不已，夫人訝而訊之，曰：‘此中有樂人孫子，多出言吐氣，甚令人笑。’”

示　例 王慶聽他兩個人～，也猜著是黃達了，假意上前來勸，只一枷，望黃達膀上打去。

★《水滸傳》第一○三回

英文翻譯

1. His civilities were worn out, like his information. 他那一套禮貌舉止, 也象他的出言吐語一樣,已經陳腐不堪.

2. He spoke in a slushy voice, as if much mud had washed into his throat. 他出言吐語含混不清, 喉嚨眼裡好象灌進了不少泥漿似的.

3. Now put your face down in the water and make bubbles. 現在把你的臉埋到水下並吐氣.