冷番

定義

“冷番”的“冷”與“新番”的“新”、“舊番”的“老”一樣，是對後面的“番”的修飾。“冷”在日語中是“寒い”；“番”則是“番組”的簡稱，意為節目。冷番本指沒有人氣很冷的電視節目。廣義上指沒有人氣的影視作品。

有趣的是，即使日語中有“寒い番組” 的說法，但是卻不常用。冷番這個詞還是在中國流行起來的。

冷番是有適用範圍的。日本電視上反響不錯的動畫，到了中國就沒有字幕組接手，而這樣的原因可能會造成一部動畫在中國變為冷番，但在日本觀眾中這卻不是冷番，比如《麵包超人》。同理，即使是炙手可熱奧斯卡最佳動畫短片《馬鴣飛去時》，它在中國動漫迷中沒有知名度也是冷番。如此一說，冷番一詞其實是相對的。

冷番的一個誤區就是老番=冷番。對於剛接觸動漫幾年的人來說，《回憶三部曲》《星際牛仔》《阿基拉》等動畫可能是陌生的，可能只是聞其名而沒看過的，但這並不意味著它們就是冷番了。對於上個世紀的動畫，新人自然很少接觸，但是這些動畫在當時的影響力是非常大的，已經成為了一代經典。也就是說，老番不一定都是無人問津的冷番。再來個極端一點的例子，《芋川椋三玄関番之巻》、《塙凹內名刀之巻》、《サルとカニの合戦》這三部動畫向來被寫進日本動畫史的開山之作，但是同年的《舌切雀》、《カチカチ山》、《貯金の勤》等動畫有多少人知道呢？這三部可不會經常被寫進史書被人津津樂道。可以說老番的命運要么就成為經典，要么就成為冷番。

冷番的標籤並不需要像“經典”一樣用時間考驗。如大友克洋的《火要鎮》、吉浦康裕的《翻轉的patema》、Sara Koppel的《NakedLove- Ea’s Garden》等都是2012年8月25號~8月31號這筆者寫這段話的一周內的動畫，但是在中國知道這些動畫名字的顯然不會很多，或許《火要鎮》會隨著大友克洋的名號火起來，《翻轉的patema》會隨著劇場版的推出而進入人們的視線，但西方動畫《NakedLove- Ea’s Garden》果然還是無論多久在中國都沒有知名度。而有些番組甚至在剛開播就可以確定是冷番了，比如《空中鞦韆》《戰國鬼才傳》。