公董局相當於公共租界的工部局，是舊上海法租界最高的市政組織和領導機構。早在1860年太平軍東進上海期間，上海的幾個租界為共同防衛租界，對付太平軍而決定聯合，市政統歸工部局指揮，而當上海的戰事稍呈平穩時，一八六三年法國人就提出放棄聯合，並自己設立與工部局一樣的市政機構，早期也被譯作“法租界工部局”，後來為避免機構名稱同名，被譯為“公董局”，“董”就是“董事”，因為公董局與中國的官制不一樣，是由多人組成董事會，設總董一名為最高執行董事，所以被譯作“公董局”。
基本介紹
- 中文名：公董局
- 外文名：Board of directors
公董局（Conseild’Administration Municipale de la Concession Française de Changhai，Municipalité Française）
公董局相當於公共租界的工部局，是上海法租界最高的市政組織和領導機構。早在1860年太平軍東進上海期間，上海的幾個租界為共同防衛租界，對付太平軍而決定聯合，市政統歸工部局指揮，而當上海的戰事稍呈平穩時，一八六三年法國人就提出放棄聯合，並自己設立與工部局一樣的市政機構，1862年4月29日，法國駐上海領事愛棠宣布法租界自行籌辦市政機構“法租界籌防公局”，1865年後確定譯名為上海法租界公董局。1866年7月，法國外交部制定《上海法租界公董局組織章程》。1869年，駐華各國公使同時批准《上海土地章程》和法租界《公董局組織章程》，從法理上承認上海法租界的獨立管轄權。早期也被譯作“法租界工部局”，後來為避免機構名稱同名，被譯為“公董局”，“董”就是“董事”，因為公董局與中國的官制不一樣，是由多人組成董事會，設總董一名為最高執行董事，所以被譯作“公董局”。 法租界公董局董事會，是上海法租界決策諮詢機構。1862年5月9日召開第一次董事會會議，皮少耐為首任總董，梅納為副總董。法租界公董局董事會根據《公董局組織章程》主要負責討論：公董局收支預算；稅率制定；批准減免稅款事項；公產的購入、賣出；批准闢築道路，興建公共事業設施，規劃城市發展；整頓交通、改善租界衛生；法國領事交付討論的事宜。
公董局機構譯名對照
中文名
法文名
上海法租界公董局
Conseild’Administration Municipale de la Concession
Française de Changhai，Municipalité Française
市政總理部
Direction Administrative
市政總理處
Secrétariat
督辦辦公室
Bureau de la Direction
技正總管部
Direction Technique
公共工程處
Service des Travaux Publique
總管理部
Direction Général des Services Municipaux
庶務處
Service Généraux
火政處
Service d’Incendie
法租界會審公廨
Cour Mixte Française
教育委員會
Comité de l’Instruction publique
種植培養處
Service d’Entretien des plantations
公園種植處
Service de Parcs，Jardins et Plantations
司法顧問處
Cabinet du Conseiller Juridique et Avocat de la
Concession Françalse
天文台
Observatoire
財政委員會
Comité des Finances
財政監督委員會
Comité des Finances et de Contrôle
工務委員會
Comité des Travaux
工務及警務委員會
Comité des Travaux et de la Police
人事委員會
Comité du Personnel
道路管理委員會
Comité d’Administration des Routes
園藝委員會
Comité des Jardins
公董局局立學校委員會
Le Comité de’Ecole Municipale
衛生處
Service Sanitaire
衛生委員會
Comit d’Hygi ne
衛生獸醫處
Service Sanitaire-Vétérinaire
衛生巡路隊
Brigade Sanitaire
公共衛生救濟處
Service d’Hygiène Publique et d’Assistance
清潔特務處
Corvée d’Assainissement
防疫股（組）
Service Prophylactique
醫務處
Service Médical，Service de Santé
驅瘧組
Service anti-Moustiques
除穢組
Service des vidanges
宰牲場
Service des Abattoirs
消毒站
Poste de desinfection
法租界義勇隊
Corps Volontaires de la Concession Française
警務處
Services de Police
巡捕房
Garde Municipale
貝當路捕房
Poste de Police Pe Petain
中央捕房
Poste Central
盧家灣捕房
Poste de Lokawei
西區捕房
Poste de l’Ouest
麥蘭捕房
Poste de Police Mallet
寶建路捕房
Poste de Police de Pottier
顧家宅捕房
Poste de Koukaza
霞飛路捕房
Poste de Police Joffre
福煦路捕房
Poste Foch
小東門捕房
Poste de l’ Est
無線電台
Service de la Station de T. S. F.
氣象台
Service du Sémaphore
特務營業課
Service Particulier d’exploitation
教育處
Sons-Direction de l’Enseignement，Sons-Direction
Instruction Publique
法國公學
College Municipale RanGaise
安南學校
Ecole Franco-Annamite
中法學校（堂）
Ecole Municipaie Franco-Chinoise
法國國小
Ecole Municipaie Française
喇格納國小
Ecole Primaire de Lagrené
薩坡賽國小
Ecole Prlmaire Chapsal
