《八聲甘州·直青山缺處是孤城》是近代詞人王國維創作的詞作，王國維在上半闋主要實寫景色：孤城、明湖、千帆、旌旗、宮闕、槳聲、燈火，無不揭示蘇州的繁華與壯麗。下半闋由寫景轉而抒情，爆竹、鄰家笙歌、街上人山人海，自己無處可去只有找人喝酒，更顯作者的落寞和孤獨。這首詞的寫作手法通過今昔對比，既寫過年的景色，同時也表達作者內心的孤獨感。
基本介紹
- 作品名稱：八聲甘州·直青山缺處是孤城
- 作者：王國維
- 創作年代：清末
- 出處：《人間詞》甲稿
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
八聲甘州
直青山缺處是孤城，倒懸浸明湖。森千帆影里，參差宮闕，風展旌旟。向晚棹聲漸急，蕭瑟雜菰蒲。列炬嚴城去，燈火千衢。
不道繁華如許，又萬家爆竹，隔院笙竽。嘆沉沉人海，不與慰羈孤。剩終朝襟裾相對，縱委蛇，人已厭狂疏。呼燈且覓朱家去，痛飲屠蘇。
注釋譯文
詞句注釋
⑴八聲甘州：詞牌名，又名“甘州”“瀟瀟雨”“宴瑤池”，源於唐代邊塞曲。此體雙調九十七字，前後段各九句、四平韻。
⑵直青山缺處：正對青山缺口的地方。
⑶倒懸：指水中倒影。
⑷森：眾盛貌。
⑸參差（cēn cī）：不齊整。宮闕：宮殿。
⑹旌旟（jīng yú）：旗幟。
⑺向晚：傍晚。
⑻棹（zhào）聲：搖槳聲。
⑼蕭瑟：形容風吹草木的聲音。
⑽列炬：排列火炬。嚴城：管理嚴格的城池。
⑾千衢（qú）：城裡的街道。
⑿不道：沒想到。如許：像這樣。
⒀笙竽：笙和竽兩種樂器。
⒁沉沉：水深。
⒂羈孤：羈旅孤獨的人。
⒃終朝：整天。襟裾（jū）：這裡指衣服。
⒄委蛇：隨順。
⒅狂疏：狂放不羈。
⒆朱家：漢初有名的俠士。
⒇屠蘇：藥酒名。
白話譯文逐句全譯
高高的青山口處有一座高城，它的倒影印在明湖中。像森林一樣的帆船影里，高高低低的宮殿，風吹開旗幟。在斜陽中槳聲越來越急，風吹動著菰蒲發出沙沙的聲響。城頭上排列著火把，燈火照亮了街道。
不知道這裡有如此繁華，又聽見千家萬戶的爆竹聲音，隔著院子能聽到別人家的笙和竽吹奏的聲音。一層層的人山人海令人嘆為觀止，但又難以慰藉旅途的孤獨。大家正襟危坐，相對行禮，縱使有虛與委蛇，人們厭惡了疏狂。點上燈去找一個像俠客一樣的人，大家痛飲一杯屠蘇酒。
創作背景
光緒三十二年（1906年），王國維在風光秀麗的蘇州城中迎來了新的春天，在千家萬戶的爆竹聲中，他依然感到痛苦和孤獨，春天，已不再屬於他了，除了舉杯痛飲之外，有什麼能羈慰中年的羈愁，作者寫這首詞記錄了這件事。後來，作者又作了不少修改，但修改之處亦不一定都強於原作。
作品鑑賞
文學賞析
蘇州地勢西高東低，城之西南多小山，城內多水，多古建築，城西是京杭運河，經常有許多來往船隻。所以“直青山缺處是孤城，倒懸浸明湖。森千帆影里，參差宮闕，風展旌旟”，寫的正是蘇州城西的景色。“直青山缺處是孤城，倒懸浸明湖”令人一下子就想到這是寫水中倒影。“森千帆影里”是寫從運河上看蘇州城。運河蘇州段很繁榮，來往船隻當然很多。“向晚棹聲漸急，蕭瑟雜菰蒲”是說棹聲中雜著岸邊菰蒲叢中傳來的蕭瑟風聲。槳聲急正應了大年將到，有家的人急於歸家去享受年夜的團聚，所以加緊了搖船。這兩句雖然也是寫景，但已暗含了“歸家”和“客中”感覺的對比。“列炬嚴城去，燈火千衢”，嚴城之孤零和燈火千衢之繁盛，進一步加深了這種對比。上闋雖然在寫景中暗含著客中悲哀的感發，卻忽略了點出“度歲”的情景。這樣正好和下闋的“萬家燈火”、“痛飲屠蘇”有了呼應。
下闋的重點從寫景轉向抒情。“不道繁華如許，又萬家爆竹，隔院笙竽”：當年在家過年的時候聽慣了“爆竹”和“笙竽”，作者以為只有他的家鄉有這樣的繁華和歡樂。不過，“爆竹”和“笙竽”雖是寫過年的歡樂，“萬家”和“隔院”卻暗點出那是別人的歡樂而不是作者的歡樂。在這萬家團聚的日子裡，只有作者是孤零零的一個人。由此就引出了下面兩句“嘆沉沉人海，不與慰羈孤”。“沉沉”，是水深的樣子，因為既然說到“海”，當然就要用一個形容水的詞來做定語。這就是“剩終朝襟裾相對，縱委蛇，人已厭狂疏”，一方面是說大家衣冠整齊，進退揖讓如儀；另一方面，亦暗含有把內心遮掩起來的意思。“呼燈且覓朱家去，痛飲屠蘇”，並不一定是真的要到一個什麼豪俠之士家裡去飲酒，而作者堅持自己“狂疏”本性的一種表態。
這首詞上闋寫景，十分壯麗，下闋由寫影響轉而抒寫由世態炎涼而產生的深沉壓抑情緒，悲憤慘的心境，詞人心懷，躍然紙上。
名家點評
古漢語文字學家湘潭大學中文系教授蕭艾《王國維評傳》：“縱委蛇”足見填此詞時，靜安已究心文字之學。
中國作家協會副秘書長陳鴻祥《〈人間詞話〉〈人間詞〉注評》：由此詞可見：人間“惟書岫為伴”之外，尚有“高陽酒徒”般狂放的一面。
