2008 年第29屆奧運會在北京圓滿落下帷幕。為了迎接本屆奧運會,中國相關政府部門為消除不規範的中式英語採取了多項措施,包括出台選單英文譯法、規範公共場所雙語標識等。然而,近年來一直在關注英語發展變化的全球語言監測機構(GLM:Global Language Monitor)卻認為,中式英語在北京奧運會結束之後會繼續存在,甚至有可能更加“繁榮”。
全球語言監測機構(Global Language Monitor)公布報告稱,“Twitter”擊敗眾多辭彙,成為2009年人氣度排名首位的英語單詞。報告顯示,“Obama(歐巴馬)”、“H1N1”、“stimulus(刺激,意指經濟刺激計畫——譯註)”和“vampire(吸血鬼)”分列第二至五名;有趣的是,“2.0”位居第六。全球語言監測機構總裁保羅·帕亞克(Paul JJ Payack)發表報告稱:“在由震驚世界的政治事件、(H1N1)流行性感冒、金融海嘯餘波以及一位流行巨星麥可·傑克遜隕落等各種重大訊息所主導的這一年裡,‘Twitter’這個單詞雄踞其他所有單詞之上。”報告指出:“Twitter代表著一種全新的社會互動形式,人們之間的所有交流都被壓縮至140個字元以內。”