傾盆大雨，讀音qīng pén dà yǔ，漢語成語，古代對雨水進行測量，而用以測量的器具，便是生活中的一些器皿，如盆、盎等。當雨水灌滿盆、盎，並從盆、盎中溢出時，稱之為“翻盆”或“翻盆盎”，又稱為“傾盆”。“翻盆”、“傾盆”之說，最早見於唐代。《歲華紀麗》卷二《雨》“傾盆”註：“大雨”。形容雨大勢急。出處唐·韓鄂。現多理解為“雨大得像盆里的水直往下倒”。
基本介紹
解釋,典故,用法,謎語,英語諺語,英文翻譯,
解釋
傾盆大雨釋意：雨水漫過測量的器皿，稱為“傾盆”、“翻盆”。形容雨大勢急。
典故
出處：唐·韓鄂《歲華紀麗》卷二《雨》“傾盆”註：“大雨”。
示例：煙擁層巒雲擁腰，～定明朝。（宋·蘇軾《雨意》詩）
用法
作主語、賓語、定語；比喻下大雨
其中傾的意思是傾斜，倒。
謎語
傾盆大雨打一城市名；
傾盆大雨（中國） (答案:天水)
傾盆大雨（泰國） (答案:曼谷)
英語諺語
It rains cats and dogs. 下傾盆大雨。
It never rains,but it pours. 不雨則已，一雨傾盆
英文翻譯
- heavy rain;
- torrential rain;
- a downpour;
- a drenching downpour;
- torrents of rain;
- a torrential rainfall；
- It is raining cats and dogs
